|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
- L'atelier radiophonique "étudiants chinois" de Radio Campus |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
- l'émission "Ondes de Chine" sur Radio Campus Lille |
|
|
- l'émission "Bruits de Chine" sur Radio Campus Lille |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les Universités du Nord/Pas-de-Calais accueillent chaque année de nombreux étudiants chinois.
Mais pour autant, au-delà de l'obtention d'un diplôme, quelle est la valeur ajoutée de cette présence, souvent discrète, pour ces jeunes qui ont dû affronter la barrière de la langue, le différentiel économique, l'indifférence de la société française à leur égard ?
Au moment où l'on voit la Chine étendre son poids économique sur le monde, beaucoup de regards se tourne vers ce "Pays du Milieu" qui en quelques années a réussi à s'imposer comme une puissance incontournable, jusqu'à en modifier l'équilibre du monde.
Les décideurs économiques et politiques, les chefs d'entreprises sont nombreux à rendre visite à leurs homologues chinois. De même les échanges d'étudiants se multiplient. Mais pour autant, la présence d'étudiants chinois dans notre région est pratiquement ignorée, et loin d'être considérée à sa juste valeur.
René LAVERGNE
L'idée de ce projet fait suite à trois initiatives en Région Nord-Pas-de-Calais
- la soirée de Nouvel an Chinois organisée à Noroit - Arras en février 2005
- l'accompagnement de la Résidence de trois artistes lillois à Pékin
- le magazine "Bruits de Chine" sur Radio Campus Lille - 106,6 fm
Le projet associe des citoyens français, et des étudiants (ou ex étudiants) chinois pour des projets d'accueil et de collaboration dont l'objectif est de permettre un échange réciproque de connaissances, de compétences, et la mise en commun de nos savoir-faire pour la réalisation de projets communs ou personnels.
Contact : René LAVERGNE
- dimanche 4 mars 2007 : Fête de Clôture du Nouvel An Chinois à Douvrin
à l'invitation de l'association ECLID, les artistes du groupe Fleuve Bleu ont présenté un échantillon de leur talent sur la scène de la salle des fêtes de Douvrin
écouter l'interview du groupe Fleuve-Bleu par René Lavergne - Radio Campus - Lille 106.6 fm
- 22 février 2008 : Défilé carnavalesque chinois à Harnes (62)
Les centres aérés de Harnes (Pas-de-Calais) ont choisi pour cette année thème la Chine. Au programme de ces deux semaines : un atelier de caligraphie, animé par Lili Xie, étudiante en FLE à l'Université d'Artois, une exposition aimablement prêtée par l'ECLID de Douvrin des photographies prises en Chine par HE Xiaomeng et René LAVERGNE, et d'objets ramenés de Chine par les habitants de Harnes.
Avec leurs animateurs, les enfants ont confectionné des décors, des costumes, des ombrelles, fabriqué un tigre géant et bien d'autres animaux... pour le grand défilé carnavalesque dans les rues de la Ville de Harnes qui a eu lieu le vendredi 22 février pour la fête de clôture.
- du 26 février au 22 mars 2008 à Lille : exposition de Peinture chinoise - L'Art du Trait en Mouvement
Héléna Darcq présente l'exposition de peinture chinoise sur le thème "L'art du trait en mouvement" du 26 février au 22 mars 2008 à Lille
dans la galerie de la Librairie des Voyageurs" 15 rue Saint Jacques - Lille
"Cette exposition, c'était mon projet depuis longtemps, depuis le retour de Chine. Un peu comme un carnet de voyage entre mon initiation à la peinture chinoise avec mon maître Wu An à Pékin et les portraits à l'aquarelle de mes rencontres là-bas.
La peinture chinoise a été pour moi une révélation, un condensé de ce que je cherchais depuis longtemps d'un point de vue artistique. Cette peinture est très différente de notre peinture occidentale. Elle est l’art du trait unique en mouvement, l’art de la forme suggérée. Elle nécessite un travail de longue haleine pour obtenir la liberté du geste qui donne vie à une œuvre. Cette liberté est la quête de toute une vie de peintre.
J'ai rencontré celui que j'appelle "mon maître" un peu par hasard à Pékin et nous nous sommes apprivoisés. Il a commencé à m'apprendre et m'a dit un jour qu'il m'avait donné ce qu'il voulait me donner. Si je veux désormais aller plus loin dans ma démarche, je dois apprendre la calligraphie qui est l'essence de la peinture chinoise. Une prochaine aventure...! "
Héléna Darcq
http://helenadarcq.canalblog.com/
extraite du Magazine "Quoi de Neuf ? " du mercredi 27 février 2008
réalisation René Lavergne
- 1er et 2 mars 2008 : Stand "Chine" à Douvrin (62)
L'association Douvrin Hier-Aujourd'hui Demain associée à l'ECLID propose les samedi 1er et dimanche 2 mars 2008 (ouverture ua public 15h-19h, entrée gratuite) un salon de l'art et des saveurs dans la salle des fêtes de Douvrin (Pas-de-Calais). Un stand "Chine" proposera cette année encore une vente de productions artisanales chinoises, dégustation de thés, ateliers calligraphie (par XIE Lili ) et papier découpé (par TU Yinhue). Des animations autour du cirque seront également présentées pas des élèves et des artistes issus du Centre Régional de Cirque de Lomme, avec notamment au programme le dimanche un numéro de mat chinois réalisé par Lili Petis Pois de la Compagnie La Torgnole !
Min, XIE Lili, TU Yinghui, Lucien leur stand Chine a remporté le 3ème prix des exposants du salon des arts et des saveurs Douvrin 2008
- Associations franco-chinoises
Amitiés Franco-Chinoises de Lille
Club franco-chinois de Polytech Lille
rendez-vous chaque mercredi 18h15 à Polytech pour apprendre le chinois et la culture chinoise http://www.polytech-lille.fr/~cfranco-/
Le Club franco-chinois de Polytech'Lille fête la nouvelle année le 13 février 2008
restau chinois et karaoké au menu
L'Association Ch'tiChinois
nouvelle association d'étudiants de Lille 1
accueil d’étudiants Chinois sur le campus, échanges, manifestations artistiques et festives, présentation de la culture Chinoise : la Chine a rendez-vous à Villeneuve-d’Ascq.
Au Micro de Radio Campus le mercredi 20 février 2008, l'association Ch'ti Chinois, dans Villeneuve Mag, magazine réalisé et animé par Noémie COPPIN,
présente l'exposition de photos "aux quatre coins de la Chine" dont le vernissage aura lieu à la MDE de la Cité Scientifique de Lille 1 le mardi 4 mars 2008
le mercredi 20 février 2008 L'ASSOCIATION DES CH’TI CHINOIS DE LILLE 1 au Micro de Radio Campus
dans Villeneuve Mag, magazine réalisé et animé par Noémie COPPIN
présente l'exposition de photos sur la Chine dont le vernissage aura lieu à la MDE de la Cité Scientifique de Lille 1 le mardi 4 mars 2008
Le vernissage de l'exposition 
"Quand ton pinceau écrit, tu soulèves le vent et la pluie" Du Fu
- mercredi 29 octobre 2008 :
- 16h00 : en direct de Pékin
Interview en direct de plasticiens français du Centre d'Arts de Lille en résidence à Pékin
avec Françoise Objois
Escape[s]
1 - 9 novembre 2008
Bertrand Gadenne
Elsa Gaudefroy-Demombynes
Manuel Ruiz-Vida
Exposent pour la première fois en Chine au
Beijing Today Art Museum
Artiste invité : Ma Han
Building 1, N°32 Baiziwan Road - Chaoyang District, Beijing - 100022
Dans le cadre d’un projet de résidences croisées d’artistes en Chine initié
par le Centre d’arts plastiques et visuels de Lille et la Ville de Lille avec le soutien de la Région Nord – Pas-de-Calais, la DRAC Nord - Pas-de-Calais, CulturesFrance, Lille Métropole - Communauté Urbaine
et avec la participation du Fresnoy studio national des arts contemporains, Doublet, Voyageurs du Monde, Eagst Consulting, Autrement Dit et Radio Campus Lille
http://www.escapes-leblog.com/
télécharger le dossier de presse en .pdf
durée : 40mn21s taille : 36,9 Mo
- jeudi 11 février 2010 : fête du Nouvel An à Villeneuve d'Ascq
organisée par l'association Ch'ti chinois et le Secours Populaire à la Maison des Etudiants de l'Université de Lille 1
avec le concert de l'orchestre des élèves du Lycée 22 de Pékin, placé sour la direction du chef : JIAO Yang
interview de Madame GAO, directrice de l'EOS Orchestra Academy, JIAO Yang chef d'orchestre, et Karl LEICHT, chef de l'Orchestre Universitaire de Lille
un reportage de René Lavergne
merci à HE Xiaomeng pour la traduction
télécharger / écouter le reportage>>>
- Lundi 9 mai 2011 à l'Espace Culture de l'Université Lille 1
Finale du 1er concours de chansons chinoises
Organisé par l'association des Ch'tis Chinois
- Samedi 7 octobre 2011 à Douvrin
Le récital de YAN Miao pour les 20 ans de l'ECLID
Miao, gagnante du 1er prix du Concours de chansons chinoises organisé en Nord Pas-de-Calais par l'association Ch'tis Chinois , nous a interprèté des chansons très populaires en Chine.
extraits du concert de Yan Miao à Douvrin le samedi 8 octobre 2011 à l'invitation de l'ECLID
remerciements à Anzar pour la prise de vue et le montage
- Vendredi 20 janvier 2012 à la Maison des Etudiantsde l'Université Lille 1
Fête du Nouvel An chinois
Organisé par l'association des Ch'tis Chinois
- La Connaissance des territoires
Notre association n'a pas l'ambition d'organiser des voyages. Il s'agit juste de faire connaître des possibilités correspondant aux besoins exprimés par nos membres.
. Le Nord Pas-de-Calais et la France
Nous allons réaliser une enquête auprès des étudiants chinois qui terminent leurs études dans notre région. Son but est de mieux connaître leurs opinions sur leurs séjours et les besoins qu'ils ont éprouvé afin d'améliorer l'accueil des étudiants chinois dans notre région, et de faciliter leurs contacts avec l'administration et la population locale. Merci à FANG Wo pour son aide dans la réalisation du questionnaire.
Le formulaire sera prochainement en ligne sur cette page web.
en savoir plus sur la région Nord Pas-de-Calais et la France
- les spectacles dans la région
- tourisme en France (site de l'université canadienne de San Diego)
. Voyager en Chine
http://www.fas.usda.gov/pecad/remote/china/chinamap.gif Pour mieux comprendre la Chine en effet, un voyage s'impose. Beaucoup de tour-opérators classiques présentent des voyages menés à train d'enfer, avec des guides payés à la commission sur les ventes générés par les sites commerciaux proches des lieux touristiques, et dans lesques les visiteurs sont déversés par cars entiers, sans le conseil ni les références nécessaires à un jugement objectif sur l'intérêt des objets (voire des services) proposés.
De plus les agences de voyages traditionnelles proposent des voyages trop rapides et les visiteurs n'ont pas vraiment le temps de ressentir, sinon de comprendre, l'âme et la beauté d'une ville ou d'un pays.
Le plus intéressant, pour visiter la Chine, c'est de le faire avec un ami chinois qui parle le français...
Après cette première expérience l'aventure du voyage solitaire peut être envisageable...
Autre possibilité, avoir recours aux services d'un guide indépendant, et dont la rémunération n'est pas liée au chiffre d'affaire que génèrent les voyageurs qu'il accompagne dans les différents sites.
Nous avons demandé à une amie chinoise d'étudier la possibilité voyager plus souplement avec une agence :voyages de 3 semaines, alternant visites de sites et temps d'intégration des découvertes et des impressions. La première idée est de donner aux visiteurs du temps pour visiter mais aussi respirer et flâner sans stresser. Un autre point fort est d'être accompagné par un guide chinois, maîtrisant le français.
La responsabilité de l'aller-retour en Chine est le fait du visiteur (et de sa société de transport). La responsabilité du séjour est celle de l'agence chinoise organisatrice du voyage intérieur.
Les visiteurs seront accueillis à l’aéroport par une accompagnatrice bilingue, et un accompagnateur professionnel en culture chinoise. Ils vous accompagnent tout le long du séjour en Chine.
Les prix, donnés à titre indicatif, ne comprennent aucune couverture ou assurance, et nous conseillons aux visiteurs de contracter pour leur séjour une assurance auprès d’organismes français.
Le nombre de voyageurs est de 5 à 12 participants (de nature sympathique, positive, solidaire et humaniste). Il ne s'adresse pas au voyageurs qui veulent "faire la Chine" mais aux personnes qui s'intéressent à la Chine.
Voici donc deux études réalisées par notre partenaire en Chine, QIN Yue, ayant étudié à Lille jusqu'en 2006,
- première étude semaine 1 autour de Pékin, semaine 2 autour de Xi'An, semaine 3 autour de Shanghai
Pour un budget évalué à environ 1600 euros par personne, tout compris à l'exclusion du voyage jusqu'à Shanghai (billet d'avion Paris-Shanghai plus Pékin-Paris à partir de 650 euros, variable selon le confort et la période), et des frais de visa à demander à l'Ambassade de Chine à Paris.
période la plus favorable : du printemps à l’automne - mois de juillet conseillé.
- deuxième étude à la rencontre de la culture tibétaine, et des merveilles de la nature.
Pour un budget évalué à environ 1800 euros, tout compris à l’exclusion du billet aller-retour France Chine, des frais de visa à demander en France.
période la plus favorable : de juin jusqu’à fin septembre - mois d’août conseillé.
Il est nécessaire d’être en très bonne santé, d’avoir une volonté de fer, et un esprit d’équipe ; c’est obligatoire, car les conditions de vie ne sont pas toujours très confortables, et l’on risque de ne pas pouvoir prendre une douche tous les soirs ! On sera contraint parfois de passer la nuit sur des tongpu, sorte de kang ou "lit" collectif pouvant accueillir jusqu’à vingt personnes ! Il est à prévoir qu'on ne prendra qu’un repas chaud par jour…
La campagne de presse antichinoise faisant suite aux événements survenus au Tibet en mars 2008 a surpris par sa virulence. Pour la Chine, il s'agit d'une nouvelle forme de propagande occidentale orchestrée par les USA et mise en oeuvre en France par Robert Ménard (1) qui marque un tournant dans la stratégie occidentale vis à vis de la Chine. Elle a été l'occasion d'une première riposte pacifique, mais qui ne saurait être qu'un prélude à la rédéfinition de la stratégie globale de l'Empire du Milieu.
(1)
Face à ces incompréhensions réciproques, il paraît utile d'éclairer le public par trois points de vue. Le premier est celui d'un journaliste français vivant en Chine. Le second est celui d'un sinologue français vivant en Chine. Enfin le troisième est celui d'un journaliste chinois vivant en France.
- Eric Meyer interviewé par Françoise Objois
extrait de l'émission "Bruits de Chine" du 26 mars 2008
Eric Meyer, journaliste et écrivain vit à Pékin.
Il était le 20 mars 2008 de passage en France et en direct dans “Bruits de Chine” sur Radio Campus à propos de la politique chinoise et des transformations de la société avec en perspective les JO en août 2008 et l’épineux problème du Tibet. Il vient de publier “Bon chat chinois prend la souris, Chroniques de la vie ordinaire”. (Le Seuil). Un regard attentif et humoristique sur la Chine des chinois.
Une production de Françoise Objois - Radio Campus - Lille 106.6 FM
- Pierre Gentelle interviewé par Françoise Objois
extrait de l'émission "Bruits de Chine" du 21 mai 2008, produite et réalisée par Françoise Objois - Radio Campus - Lille 106.6 FM
Pierre Gentelle - géographe, spécialiste de la Chine est directeur de recherche émérite au CNRS.
http://www.bibliomonde.com/auteur/pierre-gentelle-572.html
Dernier ouvrage paru : Neuf questions sur la géopolitique de l’Asie, un DVD Nathan.
Aujourd’hui associé au Centre d’étude sur la Chine contemporaine à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS), il aborde lors de cette émission, les J.O. de Pékin, l’urbanisation frénétique de la Chine et son avenir entre nationalisme et mondialisation.
Une production de Françoise Objois - Radio Campus - Lille 106.6 FM
- Ruolin ZHENG, interviewé par René Lavergne.
Journaliste, correspondant en France du célèbre quotidien de Shanghai "Wen Hui Bao", Ruolin ZHENG a été accueilli par Radio Campus le samedi 28 juin 2008.
Ruolin Zheng nous éclaire sur la mise en place d'une "démocratie à la chinoise" et exprime l'amertume d'un peuple qui s'est senti blessé par les manifestations antichinoises lors du passage de la flamme olympique, surtout en France, premier pays à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine le 27 janvier 1964 (sous la Présidence de Charles De Gaulle).
Il fait le point sur le nouvel équilibre mondial, le désir de la Chine d'occuper un rôle de premier plan, et les moyens d'y parvenir. Un développement complexe et volontariste, qui entraine de profonds bouleversements dans la population, et séduit les pays proches (jusqu'à l'Afrique) contrariant d'autant les projets des U.S.A., notamment sur cette partie du monde.
L'affaire du Tibet est selon lui à resituer dans ce contexte.
Pour la Chine, la nouvelle forme de propagande occidentale orchestrée par les USA et mise en oeuvre en France par Robert Ménard marque un tournant dans la stratégie occidentale. Elle a été l'occasion d'une première riposte pacifique de la Chine, mais qui ne saurait être qu'un prélude à la rédéfinition de sa stratégie globale.
Une production de René Lavergne - Radio Campus - Lille 106.6 FM
- Voyage et Handicap : Aventure et Partage en Chine
L'association "Aventure et Partage" organise des voyages adaptés à des personnes handicapées. Néanmoins, tous les pays ne sont pas préparés à accueillir des voyageurs ayant des difficultés de locomotion. Claude BOUTRY a tenté l'expérience et nous raconte son aventure et sa rencontre avec un pays hors du commun : la Chine.
Claude BOUTRY, par son regard lucide et synthétique sur ce pays immense et riche d'un passé injustement méconnu, nous brosse un portrait de la Chine étonnamment réaliste et nuancé. La restitution de son aventure est pour l'auditeur l'occasion d'un voyage partagé, riche d'anecdotes comme de pensées profondes... à méditer !
Une production de René Lavergne - Radio Campus - Lille 106.6 fm
- à la découverte de la culture Ouïghoure
Mukaddas Mijit est étudiante en musicologie à l'université de Paris X, spécialisée dans la musique Ouïghoure, culture de la province autonome du Xinjiang, à l'Ouest de la Chine. Elle travaille pour la préservation de cette musique et de la culture ouighoure, l'une des nombreuses ethnies chinoises. Elle présente la musique de sa province, ainsi que la danseuse Rena Ablipiz qui est de la même région, et qui est l'invitée de "Résidents du Monde" RESIDENCE 2, du 7 au 27 mai 2007, par le Jeune Théâtre International, dans le cadre de Valenciennes capitale régionale de la Culture.Un moment privilégié et magnifique de rencontres artistiques et humaines avec des cultures du Monde et leurs ambassadeurs.: Babou Diebaté, musicien et griot / Sénégal – Lobsang Chonzor, danseur, chanteur et musicien / Tibet – Rahat Kochorbaev, musicien / Kirghistan – Rena Ablipiz, danseuse ouïgoure / Chine (Xinjiang) – Choden Dukpa, danseuse et chanteuse / Tibet – Bocar Samba Sambou, griot / Mauritanie
Elise Mérigeau et Morgane, étudiantes à Sciences Po/Lille ont réalisé l'été 2007 un voyage au Xinjiang sur les traces de la culture ouïghoure.
On peut consulter leur blog http://alcoasso.canalblog.com/
On a pu les retrouver le jeudi 22 novembre 2007 à la Maison de Quartier de Wazemmes, pour une exposition de leurs photographies de voyage, et un repas de fête ouïghoure proposé aux visiteurs.
A la Croisée des Orients 
Elise et Morgane nous parlent du repas en préparation, et évoquent leur voyage au Xinjiang. Une production de René Lavergne - Radio Campus - Lille 106.6 fm
Quelques images d'une danse ouïghoure présentée à la fin du repas par Mukaddas Mijit (photos René Lavergne)
Les Ouighours sont l'une des 56 ethnies reconnues par la République Démocratique de Chine :
Achang - Bai - Blang - Bonan - Buyei - Coréens - Dai - Daur - De'ang - Derung - Dong - Dongxiang - Ewenki - Gaoshan - Gelao - Gin - Han - Hani - Hezhen - Hui - Jingpo - Jino - Kazak - Kirghiz - Lahu - Lhoba - Li - Lisu - Man - Maonan - Miao - Monba - Mongol - Mulao - Naxi - Nu - Ouïghour - Ouzbek - Oroqen - Pumi - Qiang - Russe - Salar - She - Sui - Tadjik - Tatar - Tibétain - Tu - Tujia - Wa - Xibe - Yao - Yi - Yugur - Zhuang
- La tradition du papier découpé présentée par Yinghui TU dans "Bruits de Chine"
- apprendre le chinois sur internet : les meilleurs sites web gratuits
http://french.cri.cn/learnchinese/
le cours de la radio chinoise
http://www.chine-informations.com/mods/lechinois/ cours de chinois de Chine Informations
http://www.cndp.fr/planete-chinois/
cours de chinois du CNDP
http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois
cours de chinois de Chine Nouvelle
http://lost-theory.org/chinese/ prononciation du chinois
http://www.ramou.net/ avec des textes chinois annotés
http://www.afpc.asso.fr/wengu/ culture écrite chinoise
http://yushanren.blog.com/ un blog pour améliorer sa pratique du chinois
- et si vous n'y arrivez toujours pas :
YU Lei et René Lavergne vous proposent leur cours de chinois
Vous rêviez d'aller en Chine ? Vous avez commencé à apprendre quelques mots et vous avez jugé l'aventure impossible ?
Allons ! Impossible n'est pas français, et voici de quoi vous encourager à aller plus loin...
Bon voyage !
* leçon 1 - vocabulaire de base
* leçon 2 : voyager en Chine - l'arrivée
* leçon 3 : voyager en Chine - compter et marchander
* leçon 5 : le thé - la bière - partie 1
* leçon 6 : le thé - la bière - partie 2
* leçon 7 : le thé - la bière - partie 3
* leçon 8 : Sortir : les magasins - le karaoke - le wangba
n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires
et en attendant la suite :
- 22 proverbes chinois traduits en français
* télécharger le texte en chinois mandarin, pinyin et français
- apprendre le chinois avec une méthode
. Le chinois vivant - Méthode de chinois premier niveau avec 5 CD audio
de Yuantai Wu, Hui-Ying Liu, Isabelle Rabut
Méthode de langue en chinois (livre 491 pages + 5 CD). Paru en 11/2003 - Langues INALCO - éditeur : Asiathèque
nécessite assiduité et apprentissage régulier (6 mois)
- pour aller plus loin : le chinois dans les études universitaires en Nord Pas-de-Calais
Arras :
Université d'Artois : Licence, mention : Langues Etrangères Appliquées (LEA) Spécialité : Anglais/Chinois
1 - En se fondant sur une recherche qui doit jouer un rôle moteur dans l’innovation pédagogique et l’élaboration des connaissances transmises, offrir aux étudiants une formation linguistique de qualité et une formation intellectuelle et culturelle, qui développent leur esprit critique et leurs facultés d’analyse et de synthèse et qui les rendent compétents pour la suite de leurs études ou pour l’accès à des formations complémentaires
2 – L’organisation de la licence avec des unités majeures, optionnelles et libres et des passerelles à l’intérieur du domaine permet à tout étudiant d’élaborer progressivement son projet de formation et de le transformer en projet professionnel dès les semestres 5 et 6.
http://www.univ-artois.fr/francais/formation/offre/fiches/h/lic_lea_angchi.html
Lille :
IMD – Institut du Management de la Distribution
Objectif : former les futurs cadres opérationnels des différents secteurs de la distribution au management interculturel par une connaissance approfondie de la culture, de la civilisation chinoise et du mandarin. Le programme franco-chinois est intégré au cursus Licence Distribution.
http://www.iupmd.com/accueil/franco-chinois.php
Le Diplôme Universitaire de Formation en Langue - DUFL
Le DUFL santionne l'acquisition de compétences dans une langue. Il comporte 3 niveaux. Un niveau se déroule sur une année universitaire à raison de 1h30 à 2h de cours/semaine:
Le DUFL est une exclusivité de l'Université Lille 3
- apprendre le chinois en Chine
. cours spécifiques pour les étrangers à l'Ecole Internationale d'études du chinois de l'Université Normale du Shaanxi
Pour apprendre le français et la France
http://www.lepointdufle.net/apprendre_a_lire/index.htm http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php
http://www.campus-electronique.tm.fr/testfle/
http://www.lepointdufle.net/interrogation.htm
http://www.bescherelle.com/dictees.php
http://www.france.learningtogether.net/
http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/menu.htm
http://www.rfi.fr/lffr/pages/001/accueil_exercice_ecoute.asp
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/venir-france_4062/etudier-france_4247/index.html
http://www.webzinemaker.com/admi/m6/page.php3?num_web=3172&rubr=3&id=248498
Pour donner aux apprenants de français de Chine une formation au français de la finance notamment dans le domaine du capital-investissement, Danda Song a créé un blog « Français de Finance »
l’adresse du site: french.blog.com
Ce blog Français de Finance, pour la formation à distance du français, s’adresse :
- aux apprenants de français voulant enrichir leur vocabulaire de finance
- aux apprenants de français souhaitant mieux comprendre la situation du domaine de la finance notamment le capital-investissement
- pour les personnes désireuses de comprendre la culture d’entreprises française.
Connaissez-vous la géographie française ?
Outils de traduction et dictionnaires
- traduction multilingue
Lexilogos http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm#
- le dictionnaire de Chine Nouvelle - http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
avec son des phonèmes en ligne et vocabulaire associé
- site anglais de conversion en pinyin http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=chardict&cdqchie=UTF-8&cdcanoce=0&cdqchi=
avec son audio de chaque phonème de l'expression
- ChineseDic français-anglais-chinois avec expressions ( Dictionnaire en ligne Français-chinois-anglais )
Pour en savoir plus sur la Chine
- sites d'informations et d'études :
informations générales :
informations économiques :
études et analyses de diploweb.com - page Asie http://www.diploweb.com/p801h.htm
la Chine et l'Inde par Monique Vincent http://perso.orange.fr/monique.vincent/index.htm
collections chinoises du Musée de Taïpei (Taïwan)
- ambassade de France en Chine
- questions-réponses sur la Chine
- Radio 86
- http://france.chine.free.fr/index.html site qui semble à l'abandon, mais avec de bonnes idées
- Echanges économiques Chine-Afrique
- des blogs qui parlent de la Chine :
https://sites.google.com/site/ap2elachine/home
http://chinedesblogs.blog.lemonde.fr/
http://foreignerinlille.ning.com/profiles/blog/list
http://socio13.wordpress.com/category/chine/
http://parisbeijing.over-blog.com/
http://www.3600km.net/Chroniques.htm
http://chine.blogs.liberation.fr/pekin/francechine/index.html
http://carine-laurent.over-blog.com/
http://camillenchine.canalblog.com/
http://www.fontaine38.fr/olivierleclouerec/index.php?France-chine
http://www.affinitiz.com/space/fredtrip
http://www.fontaine38.fr/olivierleclouerec/index.php
http://www.tibetdoc.eu/spip/spip.php?auteur2
A contre-courant de la pensée unique du journalisme occidental, le regard d'Elisabeth Martens, biologiste, sinologue, diplômée en médecine traditionnelle de l’université de Nanjing
http://alcoasso.canalblog.com/
Morgane Gauquelin et Elise Mérigeau, étudiantes à Sciences Po/Lille - voyage au Xinjiang sur les traces de la culture ouïghoure.
http://sunchine77.canalblog.com
Regard critique d'une française expatriée en Chine Journal intime Exil Impressions
http://www.paris-pekin.org/pages/carnet29chine.htm
Une page riche d'impressions, et de musiques originales traditionnelles prises au cours du voyage à vélo de Xavier et Isabelle en 2000
http://www.e-voyageur.com/carnet-voyage/chine/index.htm
Carnet de voyage en Chine
Le blog de Chou, jeune de Bondy, part à la recherche de ses origines chinoises en 2008.
Très sympa, plein de photos et de commentaires instructifs
http://un-jour-en-chine.over-blog.com/
Un jour en Chine : visions fugitives ... et moins fugitives
http://www.escapes-leblog.com/
Le blog de la résidence d'artistes plasticiens lillois à Pékin, mis en ligne par Françoise Objois
Rêve_de_Xian_001 diaporama (fichier zip)
rêve de Xi'An
de tout sur tout : le Chinatown http://www.lechinatown.com/
forum des voyageurs (en anglais) : http://community.travelchinaguide.com/forum.asp
http://dragonkids.chinadaily.com.cn/news/index.htm (en anglais - pour les enfants)
http://english.people.com.cn/ (People's daily on line - en anglais)
http://www.french.xinhuanet.com/french/index.htm (les nouvelles à travers la Chine et le Monde)
. "La forme Olympique de la Chine" éditions Favre
Docteur en géopolitique de l’Université de Paris-VIII, Pierre Picquart est spécialiste de la Chine et du monde chinois.
Ce livre plein de bon sens porte un éclairage sur les Jeux Olympiques de 2008 à Pékin (30 milliards d’euros et un slogan « un monde, un rêve » ...) ainsi que sur l’émergence de la nouvelle Chine : réformes, société, modernisme, évolutions politiques, diplomatiques, économiques, financières, sociales, environnementales, technologiques, scientifiques…
Françoise Objois
le site de Pierre Piquart : http://www.chinoisdefrance.com/
écouter Pierre Picquart interviewé à propos de ce livre par Françoise Objois pour Bruits de Chine sur Radio Campus
. "Comprendre la Chine d'aujourd'hui" de Jean-Luc Domenach (Ed. Fayard)
Pas aussi simple...
lire la critique de Didier Nicolas
Je viens de finir un pensum , la lecture de "comprendre la chine aujourd'hui" de j-l domenach, prof à sc po, ayant vécu 5 ans à Pékin en mission universitaire de coopération.
Que la chine soit ouverte: qu'elle l'ait toléré, en est bien une preuve!
Notons d'emblée la prétention du titre! Il faut oser!
Son livre est un documentaire sur les tribulations d'un intellectuel parisien du VII° arrondissement de Paris en Chine, qui voit tout à l'aune des habitudes de son quartier qu'il tient (inconsciemment) pour l'universel (c'est la définition meme de l'esprit traditionnel primitif, selon levi-strass)..
C'est le regard condescendant d'un occidental prétentieux, perclus de banalités. Pékin: sale, laid, puant, bruyant; Et comme si tout cela ne pouvait etre dit de ttes les grandes villes du monde! Elles sont toutes lieu de contrastes.
Cuisine chinoise: grasse, lourde, servie en désordre; erguoduo: “tord-boyau populaire à 60°vendu ds tte la chine pcq pas cher”, (c’est faux: il est vendu principalement à Pékin, parce qu’il y est fait; ttes les villes ont leur alcool, ds le sud à base de riz, ailleurs d’autres céréales (sorgho, millet, blé..), et il y a ts les prix et qualités, comme chez ns le cognac).., les chinois ne faisaient pas de vins rouges, leurs boissons traditionnelles sont des alcools blancs (baijiu) depuis tout le temps.
Avoir vécu 5 ans ds une capitale, ne pas connaitre sa boisson, ni les moeurs du pays à ce point, en dit long sur l’ouverture d’esprit d’un intellectuel français classé par les medias comme ‘sinologue de réputation internationale’, ‘expert de la Chine’ .
Inutile d’enfiler tous les exemples, tout est du meme acabit!
Sc-po est vraiment une remarquable fabrique d'imbéciles (voir nos politiques), l'enseignement de la banalité amidonnée.
cette lessiveuse (j'en connais une autre qui est l'école normale d'instit, aujourd'hui, iufm,) est remarquablement efficace ds le formatage.
Ajoutons qu'il est généralement présenté ds la presse comme un sinologue de réputation internationale!
Cela est certainement très efficace pour nos relations avec la Chine!
Quelle pitié!
Dn
06-2009
. Dans 30 ans la Chine - de Robert Guilain
écrit dans les années 60-64 (sous Mao !)
vous permettra de comprendre pourquoi et comment la Chine de cette époque s'engageait déjà dans la modernité
bien vu !
René Lavergne
. Conférence sur l'efficacité, de Francois Jullien
PUF (100 pages)
un philosophe-sinologue majeur, parfois critiqué par les patentés, car il met en lumière beaucoup de contresens
Didier Nicolas
. "Penser d'ailleurs, la Chine" de François Jullien
sous forme de dialogue, très abordable, il met en vis à vis la pensée chinoise et l'occidentale
Didier Nicolas
. Pratique de la Chine, de André Chieng
études de cas concrets, (Poche)
- "Le monde chinois" de J. Gernet
des origines à nos jours
- I - I.a pensée chinoise, II.la civilisation chinoise, de Marcel Granet
Albin Michel
. "FRANCE-CHINE Migrations de pensées et de technologies"
. quelques livres rares sur Gallica, bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France
le livre de la piété filiale de confucieus sur le site http://www.livrespourtous.com/
- "La Couleur du Bonheur" - WEI-WEI, Ed. de l'Aube (diffusion : Le Seuil), 10 euros
traversée des époques de 1920 à nos jours par une chinoise dont la vie a connu de nombreuses vicissitudes
René Lavergne
- "Chinoises" " XINRAN
Ed. Philippe Picquier, 328 pages, 19 euros
traduit de l'anglais "The good Women of China" par Marie-Odile Probst
recueil de reportages journalistiques sur la condition des femmes.
bouleversant !
René Lavergne
- La Joueuse de Go - Shan Sa - Folio
1931, elle est chinoise, il est japonais. Ils sont joueurs de go...
récit d'une rencontre et d'un amour impossible
déchirant !
René Lavergne
- "La Mare" - HA Jin -
Un ouvrier d'usine, calligraphe et peintre à ses heures, utilise son art pour vaincre l'injustice dont sa famille fait l'objet
pas simple d'imposer son droit
René Lavergne
- Yi Jing – Yi King, le Livre des Mutations
retour à la source de la philosopie chinoise http://afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?lang=fr&l=Yijing
. conte : La fleur de l'honnêteté
. Lin Yuan Shang - Chorégraphe travaillant en France- compagnie Eolipile
. Cai Guo-Qiang - né en 1957 à Quanzhou, Fujian, Chine - http://www.caiguoqiang.com/
. émission spéciale : L'art contemporain à Pékin
Dans l'émission "Quoi de Neuf ?" sur Radio Campus, mercredi 12 décembre 2007, René Lavergne a interviewé en direct Françoise Objois et ses invités à Pékin :
- Xu Bo (Today Art Museum),
- Alice Ekman, une étudiante française à l'Université de Qinhua pour 3 ans.
pour un état des lieux de l'art contemporain chinois.
l'art contemporain à Pékin :
. Tu Yinghui artiste originaire de Wuhan, dans la province chinoise du Hubei spécialisée dans l'art chinois des papiers découpés.
. La radio
. émissions spécialisées sur la Chine :
. l'émission "Ondes de Chine" sur Radio Campus Lille
. l'émission "Bruits de Chine" sur Radio Campus Lille
. les productions en français de Radio Chine Internationale
. les radios chinoises et en chinois
. les chaines TV Chinoises en direct
http://www.tv-direct.fr/chine.php
http://www.tv-direct.fr/live_cctv9.php (chaine TV en anglais)
http://fr.cctv.com/ (chaine TV en français)
http://www.chine-informations.com/video/ (des vidéos)
. des films, feuilletons, et émissions diverses sur http://www.ppstream.com
il y a quelques éléments à installer sur l'ordinateur, mais cela fonctionne un peu mieux que PPLIVE attention aux spywares cependant
. des émissions TV sur la Chine
. des images de Chine
- le printemps à Xi'an (Shaanxi) par HE Xiaomeng
cliquez sur l'image pour télécharger le Powerpoint
. des chansons et sujets audiovisuels chinois sur :
. des films conseillés
. Memory of Love de Wang Chao (2009)
Deux chirurgiens sont amenés à prendre en charge aux urgences une femme et son amant à la suite d'un accident. Une situation qui pourrait être banale si la femme n'était l'épouse adultère de l'un des médecins, et ancienne petite ami de l'autre...
Les bons sentiments auront raison d'une situation épineuse que le mari trompé retournera à son profit sans que personne ne perde la face...
Un bon scénario pour un film bien construit et humain.
René Lavergne - Radio Campus Lille 106.6 fm
. Le dernier voyage du juge Feng (2008)
Le juge Feng rend une dernière fois la justice avant de passer le relais à un jeune juge.
Mais la fonction nécessite rigueur et diplomatie. Le jeune juge apprendra à ses dépends que la réalité humaine et les habitudes locales nécessitent prudence et doigté. Une belle leçon d'humanité.
. Still Life (Sanxia haoren), film chinois de Jia Zhang Ke (2007)
Un film sur "les bonnes gens des Trois-Gorges", tourné début 2006 dans le village de Fengjie, sur le Yang-tsé, destiné à être complètement submergé par le gigantesque barrage des Trois-Gorges.
. Sunflower (Xiang ri kui) de Yang Zhang (2005)
un vieux peintre quitte sa maison peu confortable de Pékin pour un appartement
http://www.ici-chine.com/articles/voyager_en_chine/se_nourrir/les-plats-chinois.php
. la cuisine chinoise
- quelques repères sur la cuisine chinoise par YU Lei :
écouter>>>
- des plats chinois :
- les recettes (et prononciations) de plats sur Ici Chine
- les recettes de Chine-Informations
- la cuisine de la rue en Chine
- un plat traditionnel du Xinjiang - Moving Cookie
- les nouilles acrobatiques de Xi'An - videos
- cuisiner comme un chinois - videos
- les recettes qu'on peut faire en France
Chen Zhao, du restaurant "Les Jardins de Mandchourie" à Paris, nous révèle les secrets de la cuisine chinoise et asiatique au travers de ce magnifique livre de recettes de repas chinois.
Ces recettes sont réalisables en France à partir des produits que vous pourrez trouver dans les magasins d'alimentation chinoise, à Paris, à Lille, et même à Roubaix.
40 menus de gastronomie asiatique à 10 euros pour 4 personnes.
Cette sélection de 120 recettes qui constituent 40 menus complets incluant chacun 1 entrée, 1 plat et 1 dessert pour 4 personnes à 10 euros à pour objectif de vous faire découvrir une gastronomie asiatique, à la fois originale, authentique et familiale
Ce livre de référence pour un occidental, beau et pratique est publié aux éditions Tana
. les thés chinois
- quelques repères sur le thé chinois par YU Lei :
écouter>>>
- mes thés préférés :
. Tie Guan Yin ( Fujian)
. Long Jing ( Zhejiang)
. Wu Zi Xian Hao - (Shaanxi)
. Da Yu Ling (Taïwan)
- sites commerciaux mais bien illustrés ou interactifs
http://www.admirable-tea-boutique.com/acatalog/the_chine.html
http://www.teacie.com/catalog/index.php?cPath=49
- quelques adresses en région Nord Pas-de-Calais :
Il est bien triste de constater qu'il n'existe pas dans le Nord de la France de restaurant chinois dignes de ce nom.
Pour autant voici quelques adresses sympatiques :
. Délicathé : 17 rue Léon Gambetta - Lille - 03.20.35.04.23
une ex étudiante de Lille 3 a ouvert son restaurant où l'on peut boire du thé et manger quelques plats au goût chinois
. le Cha Yuan 8 Rue St Jacques 59800 Lille - 03 28 52 43 70
beaucoup de bons thés classés en catégories de prix et que l'on peut déguster sur place avec quelques petits plats ... Zen !
- calendrier, astrologie, fêtes etc...
- quelques belles chansons connues traditionnelles
- à la découverte des instruments chinois
Serge Bulot et ses instruments du Monde - Photo René Lavergne
Serge Bulot présente les instruments qu'il a ramené de ses voyages en Chine et qu'il utilise pour présenter son concert
"La Route de la Soie"
Maison Folie Lille-Moulins où il est en résidence en janvier 2009
- lao shu ai da mi (Mouse Love Rice) par Xiang Xiang
http://www.youtube.com/watch?v=V1Y5hJuhWWI
et en version KTV http://www.youtube.com/watch?v=XAieZBFQbSU
les paroles en .pdf
- groupes franco-chinois
- n-naos
album : "Nous" (nno002 )
- Gemini
http://www.dailymotion.com/relevance/search/gemini/video/x1qamv_gemini-personal-life_music
album : Personal Life
- Zhu Xiao Mei
Pianiste chinoise de renom, Zhu Xiao Mei est professeur au Conservatoire de Paris
écoutez là jouer le prélude et la fugue en Do majeur Bwv 870 de Jean-Sébastien Bach
- portails de musique (et vidéos)
Lille Europe Shanghai 2010
