écouter l'interview de Yu RuJi par René Lavergne lors de la soirée AFC de Lille
Ls sujet se termine par l'évocation de
la poésie chinoise classique de la Dynastie Tang qui nous plonge dans
la splendeur de la Chine ancienne à travers les yeux et les vers du
poète Li Bai, également connu sous le nom de Li Po, né au VIIIe siècle
Après JC. 静夜思 ("Pensées dans la nuit silencieuse", de Li Bai) Ce poème chinois populaire a été écrit
par l'un des poètes de la dynastie Tang les plus célèbres de tous les
temps - Li Bai (701-762). Le poème exprime la solitude du poète, son
côté pensif et son mal du pays alors qu'il contemple la lune brillante.
悯农 ("Paysans laborieux", par Li Shen)
Présentation de l'exposition par Isabelle Renard,
directrice adjointe du Musée national
de l’histoire de l’immigration et commissaire de l’exposition
et de l'artiste
Ru Xiao Fan
10 ARTISTES DE L’AVANT-GARDE CHINOISE INSTALLÉS EN FRANCE
L’exposition J’ai une famille présente les œuvres d’artistes
contemporains d’origine chinoise qui se sont installés en France au
cours des années 1980-1990, au moment où la politique de réforme et
d’ouverture de la Chine et la fin de la Guerre froide dessinaient un
nouvel ordre mondial.
Alors que leurs œuvres traduisent avec une grande diversité leur
parcours de migration et leurs réactions face à un monde en mutation,
ces artistes forgent en France un réseau d’amitiés solidaires,
partageant des expériences et des destins similaires face à
l’isolement, à l’adversité, parfois au racisme.
Leurs histoires sont singulières mais les convictions culturelles et
artistiques qui les ont poussés à l’exil, leurs cheminements communs,
les relations qu’ils ont tissées, évoquent une famille.
L’exposition retrace sur plus de trente ans la trajectoire de ces artistes, fédérés par Hou Hanru et Evelyne Jouanno (noms classés par date d’arrivée) :
Yan Pei-Ming
Ru Xiao Fan
Toute la place mythique du Panthéon sera recouverte, du 1er au 7 juin, d’une fresque monumentale “L’Envol du Dragon”.
Cette œuvre symbolise le voyage d’un grand dragon en origami, de la
place du Panthéon à Paris jusqu’à Huang Hua Cheng, sur la Grande
Muraille de Chine.
Accompagnée de deux sculptures géantes en origami, cette fresque est
née à Paris, au sein de l’éphémère Grand Palais et s’apprête à
connaître de nombreuses métamorphoses, en sculpture, métavers et NFT.
Cette toile de 1000 m2 à ciel ouvert,
“Le Voyage du Dragon” et les deux sculptures qui avait été présentées
au Grand Palais éphémère au mois de février dernier, quitteront la
France pour orner la Grande Muraille de Chine en juin 2024, année du
dragon.
photo : René Lavergne
Soutenu par des institutions nationales telles que le Panthéon et la
Mairie du 5ème arrondissement ainsi que par des entrepreneurs français
et chinois travaillant dans la mode, l'art et le luxe, ce projet
constituera un lien culturel fort à l’heure de la commémoration du 60e
anniversaire des relations franco-chinoises.
« 2024 est l’année du dragon en Chine, explique Gwendoline Finaz de
Villaine. J’ai longtemps vécu Shanghai, et toujours apprécié le travail
des artistes chinois traditionnels et contemporains; au delà de la
symbolique véhiculée par le dragon, j’aime faire raisonner les points
de vue, les techniques artistiques, instaurer un dialogue entre entre
l’Orient et l’Occident au travers d’une oeuvre qui se déplace ».
« je trouvais l'idée d'un jeu d'enfant, déployé en grand
format sur l'une des sept merveilles du monde, très poétique »
Nous
accueillons, pour 2 heures de carte blanche, l'artiste Hugo
Kostrzewa, plasticien, musicien, gastronome, pour une émission
performance de 2 heures
en présence de public
dans le cadre de sa Résidence ARTU, à l'Université de Lille
- première heure : entretien avec l'artiste Hugo
Kostrzewa
La vidéo de la résidence réalisée par Thomas Bousquet pour le dispositif ARTU
Sélectionné
à l'issu d'un appel à participation, Hugo Kostrzewa est plasticien,
musicien, gastronome, sa pratique se situe à l’intersection des arts
plastiques, du design et de la performance.
Il crée des
rencontres entre des usages, des histoires, des objets et des gens en
observant attentivement leurs entrechoquements.
Ces expériences
constituent une manière d’interroger notre quotidien ainsi que les
enjeux poétiques et politiques liés aux importants changements qui
s’amorcent aujourd’hui.
Elles font appel à nos souvenirs, notre
imaginaire, comme à notre capacité à nous laisser emporter dans une
narration teintée d’histoire collective, de références populaires,
scientifiques et de folklore.
Dans ses installations et performances,
le goût et le son sont travaillés comme des repères à la fois familiers
et intrigants au service d’un étrange divertissement dans lequel le
spectateur reçoit l’œuvre dans la singularité et la complexité de sa
propre perception sensorielle.
Partant du principe que
tout le monde doit manger, il utilise la gastronomie comme une porte
d’entrée accessible à tous pour parler du monde de façon plus large.
Sous
la forme de dégustations guidées, de sculptures, de restaurants
éphémères ou de performances liant récits et recettes spéculatives, il
tente de relier la plus vieille question de l’humanité :
(qu’) est ce
qu’on mange ce soir ? à une autre, qui semble aujourd’hui ressurgir du
fond des âges : qu’est ce qui nous mangera demain ?
Il
crée en 2020 avec Catherine Duverger le projet atelier du ventre, une
mini entreprise, comme un vaisseau pour traverser l’anthropocène sous
le prisme de la gastronomie au sens très large: ses mythes, ses anciens
et nouveaux usages,
mais aussi l’industrie agro-alimentaire, ses
récits, ses rebuts...
Explorant les possibles d'une nouvelle
domesticité, l'atelier utilise des procédés comme la
lacto-fermentation, le champignon koji, la fumaison, mais aussi les
nouvelles technologies de l’image,
pour concevoir des produits -
alimentaires ou pas - mais qui toujours interrogent leur usage.
Du
marketing aux bactéries, des bio-plastiques aux intelligences
artificielles, l’atelier opère, usant de moyens ancrés dans le
quotidien, la rencontre du naturel et de l'industriel,
évoquant
pratiques alimentaires ancestrales et rituels de consommation actuels.
Le
versant sonore de sa pratique est tout aussi lié aux sensations et
particulièrement à l’une des richesses les plus prisées de notre époque
: notre attention.
Attaché aux notions de paysage sonore, voire
d'écologie sonore, il travaille notamment sur l’influence des sons,
parfois aux limites de leur perception,
sur le silence, ou ce qui est
désigné comme tel, ainsi sur que le fonctionnement complexe de notre
écoute et des phénomènes inconscients de tri et de masquages sur
lesquels elle repose.
Il développe depuis peu une recherche
sonore relevant tant de l’installation que de la performance,
qui
mêle l’utilisation de phénomènes physiques (écoulement d’eau, gaz de
fermentation, flamme vacillante) ainsi que des algorithmes pour
produire des compositions électroniques génératives, parfois musicales.
Artiste contemporain et professeure d’enseignement artistique à Université Normale de Tianjin,Chine. Master.
Étudiante en échange à l’Ecole Supérieure d’Art du Nord Pas de
Calais Tourcoing par l’Académie des beaux-arts de Tianjin en 2007 pour
le diplôme master.
Établissement d'une coopération bilatérale entre le département de
design de mode de la faculté des Beaux-Arts de l'Université Normale de
Tianjin (Chine) et l’Ecole Supérieure d’Art du Nord Pas de Calais
Tourcoing.
Mise en place d'une coopération entre l’Université Normale de Tianjin et l'Alliance française de Tianjin.
Professeure invitée en France dans le cadre du programme d'échange
d' enseignants des Beaux-Arts, dans le domaine des arts, textile et
teintures végétales (Eco-printing) pendant une semestre en 2015.
Talent artistique expatrié national en France (Fonds national des
arts de Chine) et professeure invitée aux Beaux-arts de Tourcoing
pendant un an pour “World Design Street Festival, Lille Capitale
Mondiale du Design 2020”.
Ses spécialités:
. Arts plastiques
. Céramique et porcelaine réparation
. Verre: Incrustation，Procédé thermofusible
. Teinture: tie-dye, Pâte teinté, Eco-printing
. Art de la fibre, loisirs textiles
crédit photos : Xinke Yu
-
deuxième heure : diffusion à l'antenne des créations musicales et d'une
sélection d'oeuvres musicales proposées par l'artiste Hugo KOSTRZEWA,
durant sa
performance culinaire dans les locaux de radio de Radio Campus
Lille
Omakase II (c'est la deuxième occurence de la performance)
L’omakase (おまかせ) est une formule de dégustation traditionnelle
japonaise dans laquelle le chef vous propose un repas adapté à vos
préférences en fonction de la disponibilité, du budget, du goût et de
la saison. Cette expérience très personnelle et profondément humaine
peut être considérée comme un dialogue verbal, mais aussi non verbal
entre vous et le chef.
Avec Omakase II, l'idée est de prendre à rebours le sens de la
formule : je prépare un certain nombre de choses à déguster, dont
certaines peuvent paraitre déconcertantes, et je m'en remets à vous. Où
plutôt, nous nous en remettons à vous, car je me tiens à côté de ces
nourritures vivantes, volontairement colonisées par des bactéries,
champignons et autres enzymes.
Ces mets qui viennent de partout, mais dont l'origine lointaine est
bien souvent chinoise, véhiculent tant symboliquement que gustativement
beaucoup de choses. Envisager des possibles pour l'alimentation du
futur, renégocier un lien avec le vivant et sa partie invisible,
découvrir des registres de goûts qui font s'interroger sur notre
cartographie occidentale du régal etc. Au cours de cette dégustation,
il est aussi question de l'importance des mots et du son dans
l'expérience de la gastronomie, de goûts disparus et d'autres pas
encore découverts, et d'intelligence artificielle.
Hugo KOSTRZEWA- Omakase I - Université de Lille - Kino - Pont de
Bois 04/05/2023 - Photo : René Lavergne
Hugo KOSTRZEWA- Omakase II - Université de Lille - Radio Campus
06/05/2023 - Photo : René Lavergne
Un food tour, qu'est-ce que c'est ?
C'est une balade gustative et culturelle pour découvrir la cuisine chinoise hors des sentiers battus.
Pendant
environ 3h, vous partirez à la découverte de la cuisine chinoise, de
ses régions et de sa diversité incroyable à travers 4 restaurants
sélectionnés par nos soins, où vous rencontrerez les restaurateurs et
leurs plats emblématiques.
Au-delà de l’assiette, le food tour est un moment de discussion et d'échange privilégié autour de la Chine et de sa cuisine !
Retrouvez dès à présent les dates et le détail des informations sur ce lien :
Dimanche 2 avril 2023 : Goûter des artistes – diffusion vidéo et lectures à haute voix de poésie Zen.
Le Bureau d’Art et de Recherche
et l’Institut Confucius de l’Artois vous proposent l’exposition tension
/ distorsion dédiée au travail de sculpteur de l’artiste Cheng-Dong Guo.
Né en Chine en 1975, l’artiste
intègre les beaux-arts de Versailles en 2004. Après plusieurs années de
recherches, d’expériences, et de maturation, tant formelle que
conceptuelle, un ensemble de sculptures récentes et témoins des
évolutions de son travail sera présenté.
L’ensemble de l’œuvre de
Cheng-Dong Guo est marqué par l’assimilation progressive du corps de
l’homme et du cheval. Ce travail sur l’hybridation, l’unicité et la
duplicité a souvent donné lieu à une réinterprétation du motif du
centaure. En creux d’un minutieux travail métonymique, Cheng-Dong Guo
transforme certaines parties du corps de l’animal en objets poétiques,
métaphoriques et symboliques.
Au gré de recherches sur la forme
et l’informe, la métamorphose opère, une tête de cheval donne à voir
une graine germée et des têtes de solipèdes* stylisées deviennent des
bulles. Cette hybridité se lit également dans les influences et les
différents courants artistiques travaillés par l’artiste. Si son
travail est resté empreint de convention ancestrales, réalistes et
traditionalistes, il tend à se faire aujourd’hui plus intimiste,
abstrait, baigné de culture moderne et contemporaine.
* Dont le pied se termine par un seul doigt muni d’un sabot
Bureau d’Art et de Recherche | Qsp galerie Lieu de cercle privé – Adhésion annuelle à partir de 5 €
112, Avenue Jean Lebas – 59100 Roubaix Tél. 03.62.28.13.86 – www.le-bar.fr – info.le.bar@free.fr
- Poésie...
La
poésie chinoise est, au-delà des mots, très mélodieuse. Les
interprétations actuelles de la poésie de l'époque Tang sont sans doute
très différentes des versions originales. Pour autant elles ne manquent
pas de charme.
Au-delà des mots, on peut en apprécier aussi le phrasé et la musicalité !
écouter Pipa Xing - poésie Tang présentée par HE Xiaomeng
Chargée
de développement culturel et formatrice | Fondatrice de l'agence
Rendez-vous France Chine 法华交流会 | Co-présidente de l'Association des
Amitiés Franco-Chinoises des Hauts-de-France...
Le food tour en clair :
Deux dates prévues à ce jour - samedi 4 et 18 mars Pour une durée de 3h (entre de 13h à 16h) Quatre restaurants (1 à emporter et 3 sur place) 49€ par personne, toute nourriture comprise (option végétarienne disponible sur demande) Groupe maximum de 10 personnes.
Présentation : Avis aux Lillois et Lilloises, amateurs ou fondus de cuisine chinoise 🥟 Chifan, connus pour leurs food tours parisiens dédiés à la cuisine chinoise, débarquent à Lille pour deux dates courant mars !
Un food tour, qu'est-ce que c'est ? C'est une balade gustative et culturelle pour découvrir la cuisine chinoise hors des sentiers battus. Pendant
environ 3h, vous partirez à la découverte de la cuisine chinoise, de
ses régions et de sa diversité incroyable à travers 4 restaurants
sélectionnés par nos soins, où vous rencontrerez les restaurateurs et
leurs plats emblématiques.
Au-delà de l’assiette, le food tour est un moment de discussion et d'échange privilégié autour de la Chine et de sa cuisine !
Retrouvez dès à présent les dates et le détail des informations sur ce lien :
"Il faut se rappeler que près de 350 000 Chinois participèrent à l’effort de guerre, de 1915 à 1920. N’oublions pas les 250 000 hommes recrutés par la Russie. Nous n’évoquons toujours que ceux ayant servi en France. Ce qui n'est pas juste."
Avec en direct LIU Enyu - étudiant en Architecture à Paris
qui présente les difficultés actuelles de son école d'architecture parisienne (ENSA) et d'autres écoles(design, musique, Beaux-Arts) en manque de budget...
Depuis le dimanche 22 janvier, c'est la nouvelle année chinoise pour 2023, année du "Lapin d'eau"
Les célébrations
se termineront par le Festival des Lanternes le 5 février 2023.
festivités traditionnelles dans un village du Shaanxi - Photo : Xu Jing
Une émission animée par René Lavergne avec Guogang Han (porteur
du projet de Musée du Thé de Lille)
- le Nouvel An Chinois
Un petite séquence autour du Nouvel An chinois 2023 qui tombe le dimanche 22 janvier
Les célébrations
culminent avec le Festival des Lanternes le 5 février 2023. Elles durent jusqu'à 16 jours, mais seuls les 7 premiers jours sont considérés comme des jours fériés (du 22 au 29 janvier 2023). Le zodiaque chinois 2023 est leLièvre d'eau.
- la sortie de " POP MANDARINE " - nouvel album deDantès Dai Liang
☞ sortie en dur janvier 2023 ☞ sur les plateformes le 26.01.2023 ------------------------- 📀
Dantès Dai Liang, le Français qui écrit et chante en chinois, nous
présente en direct par téléphone son nouvel album français chinois
anglais " POP MANDARINE "
15 titres entre chanson, pop, rock & électro pour voyager et s'évader !
- l'artiste "Songlin Ji"
Ji Songlin est Chinois. Il a étudié en Chine, puis en France dans une école d'art des Hauts de France (ESA)
Il s'est installé à La Malterie, à Lille un lieu qui
accueille de nombreux ateliers d'artistes.
C'est à l'occasion des journées "Portes
ouvertes à la Malterie" que cet interview a été réalisé.
Questions internationales – Editons La Documentation française
Mondialisation,
enjeux stratégiques, tensions géopolitiques : tous les deux mois,
Questions internationales consacre un dossier à un sujet central de
l’actualité internationale ou européenne. La revue présente les analyses
des meilleurs experts de façon claire et synthétique.
À propos de la DILA : La
direction de l’information légale et administrative (DILA) est une
administration centrale placée sous l’autorité du Secrétaire général du
Gouvernement au sein des services du Premier ministre. Elle exerce les
missions de diffusion légale, d’information administrative et d’édition
publique et, à ce titre, gère les sites legifrance.gouv.fr,
service-public.fr, vie-publique.fr, boamp.fr et bodacc.fr,
journal-officiel.gouv.fr. Elle est également un éditeur public avec la
marque La Documentation française et propose à ses partenaires publics
des prestations d’édition et d’impression, avec son activité
d’imprimerie. www.dila.premier-ministre.gouv.fr
Dans
un monde devenu instable, ce congrès était attendu et observé par tous
les pays du monde. Dans cette émission nous tenterons de voir ce que le rapport présenté par Xi Jinping pour son 3ème mandat fait apparaître comme engagements du pays pour 5 ans.
Nous analyserons avec Monsieur LI Huan, président de l'Association France-Shaanxi, Représentant Général du Département du Commerce de la Province du Shaanxi en France, l'ensemble des chapitres pour présenter ce qui est constant, ce qui évolue, et ce qui est nouveau.
Une émission animée par René Lavergne avec Guogang Han (porteur
du projet de Musée du Thé de Lille)
- partie 1, sur le thème :
" Le 1er octobre et la Fête Nationale chinoise..."
Le 1er Octobre 1949 fut annoncée la naissance de la République Populaire de Chine...
Mao Zedong fut le premier
premier dirigeant de cette Chine dont la taille exceptionnelle et le
potentiel de développement ont finalement imposé au monde sa
reconnaissance officielle, notamment à l'ONU où elle a une place permanente au sein du
Conseil de Sécurité, au même titre que les États-Unis, la France, le
Royaume-Uni et la Russie. Chaque année le 1er octobre est fêté par les Chinois de
Chine, et certains qui sont temporairement éloignés et vivent dans
d'autres pays, notamment les étudiants, qui profitent de ce jour pour
se retrouver autour d'une table bien garnie. Les médias chinois traitent bien sûr des
cérémonies officielles, et, comme en France pour le 14 juillet,
profitent de l'occasion pour mettre en avant les avancées de la Chine,
notamment dans le domaine militaire, et de plus en plus les nouvelles technologies qui lui ont
permis aussi d'autres opérations de prestige et notamment une
place nouvelle dans la conquête de l'espace...Avec l'intervention en direct via We Chat de deux Français qui habitent depuis plus de 15 ans en Chine...
écouter l'interview de Chuxun Ran réalisée au Fresnoy par René Lavergne
à propos de son Film "L'Éléphant s'évapore"- 16 min, présenté dans le cadre de l'exposition Panorama 24, au Fresnoy - studio d'Art Contemporain à Tourcoing
"L'Éléphant
s'évapore questionne la frontière de la perception entre l'imagination
et la réalité, l'existence et la disparition, le virtuel et
l'analogique. C'est l'histoire surréaliste de Chang (éléphant en
thaïlandais), qui s'oublie dans la recherche de son chat appelé Bye Bye.
L'éléphant désigne les images. Le
philosophe chinois Han Fei Zi, un lettré qui vivait au troisième siècle
avant notre ère, remarqua que « Les humains voient rarement un éléphant
vivant, mais lorsqu'ils trouvent la carcasse d'un éléphant mort, ils se
fondent sur cette vision pour se le figurer vivant ». Depuis lors, l'éléphant sert à désigner tout ce qui permet à l'esprit humain de se faire une idée : emblème, symbole, figure... Les images, intermédiaires entre les êtres sensibles et invisibles ou alors symboles, sont une évocation du réel. Et
les images sont destinées à disparaître, tout comme le chat perdu
appelé Bye Bye et un robot qui fait office de chat, portant un panneau
stop sur un passage piéton." Chunxun Ran - 2022
avec Guogang Han (porteur
du projet de Musée du Thé de Lille) sur le thème :
Les Yi : origine, traditions et culture Cette ethnie
parmi les plus importantes en Chine (plus de 7 millions de personnes,
est tr_s présente au Yunnan et au Sichuan, ainsi qu'au Guangxi et au Guizhou.
ECOUTER l'émission - Pour cette émission co-animée par René Lavergne et Guogang Han, nous avons invité :
. Martine
Bulard, journaliste au Monde diplomatique, spécialiste reconnue de la
Chine et auteure de nombreux articles et ouvrages sur la Chine
Après sa conférence "Où va la Chine" donnée à Lille en février 2022
En
moins de deux générations, la Chine est passée du statut de
nation de
seconde zone à celui de deuxième puissance du monde. Longtemps,
elle
est restée très discrète sur la scène internationale, estimant
que
mieux valait « cacher ses talents en attendant son heure »… Et
l’heure
semble venue aujourd’hui et Pékin s’affirme de plus en plus.
Qu’y a t-il derrière les
fameuses Routes de la Soie ?
Que veut la Chine : dominer le monde ou
promouvoir un nouveau type de multilatéralisme ?
Faut-il
avoir peur de cette fulgurante ascension ?
Martine Bulard
est journaliste au Monde diplomatique, responsable de la zone Asie, et
écrivaine. Dernières publications : coordination de Manière de Voir, «
Le Vietnam », décembre 2021 ; (avec Jack Dion) L’Occident malade de
l’Occident, Fayard, 2010 ; Chine Inde, La course du dragon et de
l’éléphant, Fayard, 2008.
- Pour cette émission co-animée par René Lavergne et Guogang Han, nous avons invité :
. Élodie NICLASS
élève en L2 à l'Académie ESJ Lille elle nous parlera de la découverte
d’une nouvelle espèce de dinosaure dans le Yunnan
. Marie-Pierre Dillenseger
"La voie du Feng Shui, les clés pour trouver sa place..."
Chine-Occident, deux lectures du temps et de l’espace, TISSER LES LIENS ENTRE LES LIEUX, LES PERSONNES ET LE TEMPS, L’énergie du temps et de l’espace, Chevaucher le temps, Apprivoiser l’espace, Vivre dans le temps et l’espace, HISTOIRES DE LIEUX ET DE TEMPS, Huit histoires de lieux Huit histoires de temps... L’invisible, c’est ce que nous n’avons pas encore vu !
Ce
livre fait partie d'une série de cinq (La Voie du Feng Shui, Oser
s'accomplir, Debout: la force de s'incarner, l'Alignement et le
prochain à paraître le 12 Mai Le Feu intérieur). Tous abordent la
question centrale de l'énergie vitale (le Qi ou Chi en arts martiaux et
medecine chinoise).
L'apprentissage
du mandarin demeure un défi même pour les sinophiles les plus
passionnés. Aujourd'hui, une startup incubée à l'Institut national de
recherche en informatique et en automatique pense avoir trouvé une
astuce pour y parvenir. Leur technologie pédagogique repose sur un test
en ligne auquel sont invités tous les apprenants de mandarin du monde,
y compris nos auditeurs ici sur Ondes de Chine.
Nous accueillerons dans cette émission :
- Benedict O' Donnell qui
est le fondateur de naimrod.com, la startup française qui rend
l'apprentissage de langues addictif. Naimrod développe un logiciel qui
aide les professeurs de mandarin à identifier des extraits de films, de
chansons ou de séries chinoises adaptées au niveau et aux intérêts de
leurs apprenants. Ce logiciel est alimenté par une communauté
d'apprenants de langues qui contribuent anonymement leurs données à
travers un concours international en ligne de chinois qui s'appelle le
WenTest." naimrod.com
-
Léa Wicquart qui a étudié la langue et la littérature chinoise à
l'Université de Lille pendant quatre ans et a passé un semestre
d’échange linguistique en 2019 à l'Université de Dalian, dans le Nord Est de
la Chine. Léa commence cette semaine son Master à La Rochelle Université. Cet été, elle est arrivée en tête du classement
WenTest proposé par Naimrod.
- Joy Chrissokerakis qui a commencé
son apprentissage du chinois mandarin à 14 ans au lycée. Elle est
passionnée par la langue et la culture chinoises. C’est la raison pour
laquelle elle est partie en Chine pendant 3 ans. Aujourd’hui, Joy est
interprète de conférence et a créé le site et la chaîne YouTube
Faguoren (qui compte actuellement plus de 29 000 inscrits) pour
aider les francophones à apprendre le chinois. Joy est une des
premières professeurs de mandarin à tester la technologie de
Naimrod.
La médecine chinoise est encore très répandue en Chine. Elle reste méconnue et encore peu pratiquée en France.
Nous
aborderons ce sujet avec :
- le Professeur Éric Marié (en direct par téléphone)
Le Pr Éric Marié se consacre à
l’étude et à la pratique de la médecine chinoise depuis plus de 35
ans.
Il
a bénéficié à la fois d’un apprentissage traditionnel auprès de
plusieurs maîtres et d’une formation universitaire approfondie.
Clinicien,
sinologue et historien de la médecine, il est Docteur en médecine
chinoise (Nanchang, Chine) et Docteur en histoire et civilisation
(EHESS, Paris).
voir la vidéo d'explication du Pr Marié sur la médecine chinoise
- Monsieur Francis Monchet (en direct par téléphone)
Maire honoraire de Selles-dur-Cher, Mr Francis Monchet a été élevé par
le Président Mondial chinois de la Médecine Traditionnelle au titre
honorifique d’« Ambassadeur de la Médecine Traditionnelle Chinoise en
France ».
Il a participé à de nombreux échanges entre la France et la Chine et
favorisé la création d'un projet de Centre d’Information de Médecine
Traditionnelle Chinoise à Selles-sur-Cher. Ce projet a reçu
le feu vert du gouvernement chinois et une homologation a été donnée
par Monsieur Ma Jianzhong représentant de la Médecine Chinoise du
Ministère de la Santé chinois et Monsieur Yantao, deuxième secrétaire
Président Mondial de la Médecine Traditionnelle Chinoise.
Le Centre France-Chine de la Médecine chinoise (CFCMC) a organisé ce
25 juillet 2021 une journée d’échanges autour du bien-être et de
la médecine chinoise, accompagnée d’une demi-journée de consultations
avec deux praticiens de la médecine chinoise pour des conseils
bien-être, Madame Angelina Cai et Monsieur Yougzhou Wang.
Thèmes principaux de cette émission "Ondes de Chine" pilotée par Adèle Marchais :
- Le racisme anti-asiatique
- L'immigration et la diaspora chinoises en France
Après le flash info réalisé par Adèle, notre chronique mensuelle sur les 24 périodes solaires réalisée par Matthieu.
Xi est allé interviewer le président de l’amicale des Teochew.
Lucas
est parti sur les traces de Deng Xiaoping, leader de la Chine dans les
années 80 qui a fait ses études à Montargis. Il a contacté Peiwen Wang,
directrice du musée Franco-Chinois de Montargis.
Matthieu a réalisé une chronique sur l’histoire trop méconnue des travailleurs Chinois durant la première guerre mondiale.
Plus
actuel, Victoria s’est penché sur les relations entre la première et la
seconde génération. Elle est allée rencontrer Claire, étudiante en
Lettres modernes.
L’émission se conclut sur un portrait. Celui
de Mme Cui, l'une des contributrices du film "Les Fleurs Amères" sorti
il y a 2 ans. Cloé est allée recueillir le récit de son arrivée en
France depuis la Chine.
Thème de cette émission "Ondes de Chine" pilotée par Adèle Marchais : "Le féminisme en Chine"
- Au flash info, Xi - La chronique des 24 périodes réalisée par Matthieu - La chronique cinéma sur le documentaire "les mal aimés de la chine" a été réalisée par Fleur - Cloé a interviewé une professeure sur la fête du 8 mars - Xi nous a parlé du mahjong - Matthieu a raconté un fait divers sur les violences conjugales en Chine - Eloi en sport, est revenu sur le scandale qu'avait provoqué une nageuse chinoise en parlant de ses règles. - Victoria nous a parlé du mouvement de solidarité contre la précarité menstruelle en Chine "Stand by her". - Lucas est revenu sur la place des femmes dans l'enseignement supérieur scientifique en Chine.
Cette émission de Radio Campus
est produite par René Lavergne,
conçue, réalisée et animée par Adèle Marchais
Au programme de cette émission Ondes de Chine de Novembre :
- une interview avec un pianiste de grand talent, Liu Xiaoyu, pour commencer, - un sujet sur la vaccination des Chinois qui viennent en Europe. - l'interview de la professeure de chinois Mme Shao, en exercice depuis près de 20 ans dans le Nord - et pour finir, un point technologie sur le traçage numérique vis à vis du covid-19 avec une comparaison France vs Chine.
Ce programme est rythmé par des musiques douces (不说再见 de Xufei) ou plus énergiques (生如夏花 de Park Shu).
L'émission du 7 novembre est un concentré d'actualités et de rencontres, bonne écoute !
Cette équipe de trois étudiant.e.s qui vous feront découvrir la Chine sous un autre angle est composée de :
Cette émission de Radio Campus
est produite et animée par René Lavergne.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, nous ne le répèterons jamais assez !
La France est un grand pays de production viticole. Et pour
certains vins français, la Chine constitue un marché important. Il
reste encore a apporter à nos amis chinois une culture du vin qui
dépasse la connaissance de certaines productions comme les
châteaux du bordelais et certains vins de Bourgogne dont les prix
ont flambé pour les consommateurs, Français, comme Chinois.
Pour
certains négociants français, l'idée est donc à présent de faire
découvrir les vins d'autres régions de France, et c'est le cas
notamment en Alsace où l'exportation de vins vers la Chine se développe
semble-t-il avec un beau succès.
Pour cette émission, j'ai
donc réalisé un reportage dans les vignobles d'Alsace, et plus
précisément à Voegtlinshoffen, l'un des 50 villages (au bas mot) de la
route des vins, produisant des vins d'appellation d'origine contrôlée
"Alsace".
Le premier sujet vous emmènera dans la propriété
de Denis Meyer, issu d'une très ancienne famille de vignerons d'Alsace,
et qui a passé le relais à ses 3 filles. C'est dans sa cave qu'il nous
expliquera tout ce qu'il faut savoir sur les grands crûs de vins
d'Alsace et nous présentera l'étendue des ressources viticoles de ce
terroir.
Pour
le second sujet, je me suis rendu dans une grande maison de production
et de négoce en vins d'Alsace pour rencontrer Jacques Cattin (père),
l'un des grands négociants en vins de la région et également député de
la 2ème circonscription du Haut-Rhin. Il nous explique l'importance
de l'économie du vin pour l'Alsace, comme pour la France, et son
intérêt pour les marchés extérieurs, notamment la Chine.
Pour
le développement à l'export, et la conquête du marché chinois, c'est à
Jacques Cattin fils qu'incombe la mission de développer cette clientèle
assez récente pour des vins d'Alsace pour qui la Chine semble être
pleine de promesses...
Cette émission de Radio Campus
est produite et animée par René Lavergne, avec la participation de HE Xiaomeng et d'Adèle
Marchais
- Le mois de juin est
particulièrement important pour les Chinois, et notamment pour
l’agriculture. C’est le moment des récoltes, mais aussi des deuxièmes
semaisons, selon les endroits, et donc un moment très intense pour les
agriculteurs et la vie des villages. HE Xiaomeng est Chinoise, elle nous éclaire sur cette période particulièrement importante du Mang Zhong.
-
Adèle Marchais étudie à Hong Kong, on la retrouve avec Nelly Bruno, membre d’une équipe qui se prépare pour la course de Dragon Boats prévue
fin juin. Une année compliquée suite à l’épidémie de Covid-19, qui a
aussi touché cette île, mais qui n’empêche pas la détermination de la
team So French à laquelle elle participe.
Nous
restons à Hong Kong mais remontons le cours de l’Histoire pour nous
retrouver en 1941 où la colonie anglaise était confrontée à
l’occupation japonaise. Un moment d’instabilité et de terreur dans
lequel on retrouve le jeune héro d’un petit roman intitulé : « Ici
Radio-Bambou » de l’anglais Martin Booth, traduit de l’anglais en
français par Marie Armelle Terrien Biotteau, et publié très récemment
par GOPE Editions. L’aventure singulière d’un enfant d’anglais, pris en
charge par les domestiques de ses parents, et qui échappera aux
envahisseurs japonais pour se retrouver en pleine guérilla en terre
anglaise occupée par les Japonais… Un sacré destin pour cet enfant et
pour cette île encore aujourd’hui si particulière aux yeux du monde.
A
découvrir dans « Ici Radio-Bambou » un roman à lire à partir de 14 ans,
publié par GOPE Editions qui publie depuis 10 ans des livres imprimés
et numériques ayant pour thème ou cadre la Thaïlande, la Malaisie, le
Cambodge, l'Indonésie et Hong Kong… et qui privilégie les auteurs qui
sont imprégnés des deux cultures, occidentale et orientale, et sont
donc à même de nous faire partager leur expérience et leurs
connaissances, que ce soit par le biais de romans, nouvelles,
chroniques, essais, bandes dessinées, etc.
.
Le bonheur - par ZHAN Xiang
et WANG Xiang - travail d'atelier d'écriture de la Maison des Langues de l'Université de Lille
Cette émission de Radio Campus
est produite et animée par René Lavergne, avec la participation d'Adèle
Marchais
-
Adèle Marchais étudie à Hong Kong, son parcours universitaire a été
particulièrement difficile cette année, suite aux manifestations en fin
d'année 2019, et au Coronavirus en 2020
Voici une interview qu'elle a
réalisée fin mars 2020 d'une personne française qui a vécu une période
de confinement
à Hong Kong (Fo Tan)
il nous propose aujourd'hui une
interview d'une personne spécialiste de la médecine traditionnelle
chinoise, une médecine qui ne
s'oppose pas à la médecine occidentale, et dont le bon sens peut sans
doute nous inspirer Angelina Jinghui Cai, auteur de l'ouvrage à paraître
"La santé par la médecine traditionnelle chinoise"
Ecouter l'interview d'Angelina Jinghui Cai, réalisé
par Liú Zhōngjūn
Cette émission de Radio Campus est produite et animée par
René Lavergne, assisté de Huang Xi
avec la collaboration exceptionnelle de Christophe Pasquier de Radio
Plus Douvrin
En
ce début d'année du rat de fer, la Chine doit faire face à une épidémie
de Coronavirus. Une maladie qui s'est développée à partir de Wuhan,
mais qui a profité des migrations de la population pour se répandre
très vite dans le reste du pays, et aussi à l'étranger. L'émission
"Ondes de Chine" consacre une grande partie de son
programme à ce problème inédit qui a pris à l'international une ampleur
considérable que
l'OMS a décidé de reconnaître tardivement.
-
Huang Xi nous présentera son billet d'humeur. Il a été en effet choqué
du déferlement de propos racistes sur les réseaux sociaux, et qui ont
pris pour cible les Chinois dès la publication d'information dans la
presse sur le sujet du virus.
- Nous diffuserons ensuite le
petit sujet d'Adèle Marchais sur les petits plats et friandises qu'on
mange à Hong-Kong pour la nouvelle année, nous la retrouverons ensuite
en direct par téléphone pour nous faire un point sur sa vie actuelle
d'étudiante à Hong-Kong Ecouter la chronique d'Adèle
Marchais
-
Nous irons ensuite à la rencontre de nos amis en Chine, Chinois et
Français, afin de nous rendre compte de la situation dans laquelle ils
se trouvent en ce samedi 1er février, à Canton, Shanghai, et dans la
Province du Hubei où se trouve la ville de Wuhan, épicentre de la
maladie. Nous les retrouverons en direct par téléphone, et ils
témoigneront de leurs conditions de vie depuis l'apparition du virus.
-
Enfin nous reviendrons un peu en arrière, avec Christophe Pasquier, de
Radio Plus (104.3 - Douvrin) qui a réalisé un reportage sur la
belle fête de Nouvel An Chinois organisée par la Région Hauts-de-France
le 13 janvier 2020, juste avant que la maladie ne
soit déclarée par les autorités chinoises.
Nous ferons le point sur le développement du partenariat stratégique
entre les hauts-de-France et la Chine, notamment la province du
Zhejiang.
Ecouter le reportage
de Christophe Pasquier de Radio Plus
photo
: Christophe Pasquier Ecouter un extrait du
discours de Jean-Pierre Raffarin (son Christophe Pasquier de Radio Plus)
-
émission du samedi 4 janvier 2020 (12h-13h)
Une
émission produite et animée par René Lavergne, assisté de Huang Xi
Nous
débuterons cette émission par une chronique d'Adèle Marchais,
qui nous fait une rétrospective de l'année 2019 en Chine.
Ecouter la rétrospective "Chine
2019" par Adèle Marchais
- Histoire de la dynastie Ming (1368-1644)
une
chronique de Dany Varocq
porcelaines Ming
du Musée Guimet - Paris - Photo : René Lavergne
Poésie :
HE Xiaomeng nous présente une poésie de Liu
Ji (Bowen) "la grande pluie
du 19 mai"
Liu
Ji (1er juillet 1311 - 16 mai 1375), appelé aussi Bowen, était
un
conseiller et stratège militaire chinois, homme d'État et poète qui
vivait à la fin des dynasties Yuan et Ming. Il est né dans le comté de
Qingtian (Zhejiang, Sud Est de la Chine). Il a été le
conseiller de Zhu Yuanzhang (l'empereur Hongwu), fondateur de
la
dynastie Ming, dans la lutte de ce dernier pour renverser la dynastie
Yuan et unifier la Chine sous son règne. Liu est également connu pour
ses prophéties et a été décrit comme le "Nostradamus
chinois". Avec Jiao Yu ils ont édité le traité
militaire "Huolongjing - 火龙经 "
(Dragon-Blooded
War God).
Le
magnifique film "Vivre et Chanter" du réalisateur canadien, né à
Shanghai, Johnny Ma, est sorti dans les salles françaises le 20
novembre 2019.
Il témoigne de la
difficulté des arts traditionnels à se maintenir dans le temps, et des
effets inéluctables de la modernité.
Il
prend appui sur l'Opéra du Sichuan, qui reste très connu en Chine, mais
subit comme les autres formes de musiques traditionnelles l'érosion du
temps.
Flora Maino et
Huang Xi, de l'équipe de l'émission "Ondes
de Chine" sur Radio Campus Lille commentent ce film
qu'ils ont vu en avant première à Paris
-
"Les Fleurs amères"
Olivier
Meys, réalisateur, et Sandrine Rousseau (V.P de l'Univsersité de Lille)
au Kino, cinéma de l'Université de Lille site Pont-de-Bois
l'histoire
:
Lina, une
jeune femme ambitieuse, laisse son mari et son fils en Chine pour
partir à Paris afin de leur assurer un avenir meilleur.
Cependant,
une fois en Europe rien ne se passe comme prévu et elle s'enferme dans
un monde de mensonges pour ne pas abandonner son rêve. Ce
que j'en pense : "Une
histoire émouvante, qui analyse une situation dramatique, tout autant
que ses causes et ses conséquences. Un engrenage infernal, que
le
mensonge fait perdurer, laissant croire que la France est un Eldorado
où il fait bon vivre des emplois domestiques lucratifs pour sortir la
famille, restée au pays, de sa précarité. Un film qui sonne juste, car
il
est juste !" René Lavergne
le 11/10/2019 Nous
essaierons durant cette séquence d'avoir en direct de Belgique le
réalisateur Olivier Meys, et donnerons la parole à des personnes ayant
participé au film, notamment Mei et Qing qui interviendront en français
et
en chinois en direct de Paris...
Une
émission produite et animée par René Lavergne, assisté de Huang Xi et
Antoine Portet.
Au
coeur de cette émission, il sera question centralement du district de Xixia
(西夏区 ; pinyin : Xīxià Qū)
est une subdivision administrative de la région
autonome du Ningxia
en Chine.
Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yinchuan.
Nous
aborderons cet espace au travers de sa préhistoire (nombreuses
traces
locales visitables), mais ausi du rayonnement du peuple local à
l'apogée du royaume Xixia, de (1) la dynastie des Xia Occidentaux (chinois : 西
夏 ;
pinyin : xīxià), gouvernait, de à
après JC selon l'historiographie chinoise, l'État appelé
« royaume des Xia
occidentaux » (Xixia) par les Chinois Han, « Empire
tangoute » (Тангуд улс) par les Mongols et
« Minyak » par les Tibétains. Le territoire de cet
État fondé par les Tangoutes, un peuple de langue tibéto-birmane, correspondait approximativement
aux actuelles provinces chinoises du Gansu, du Shaanxi, du Ningxia, à l'est du Qinghai, au nord du Shaanxi, au nord-est du Xinjiang, au sud-ouest de la Mongolie
intérieure et
au sud de la Mongolie. Le tout représente une surface
de 800 000 km
et recouvre le nord-ouest de la Chine. Au XIIe siècle, la capitale est
déplacée à Khara-Khoto, qui reste le centre du pouvoir
jusqu'à sa destruction en par les troupes de Genghis Khan, le fondateur de l'Empire mongol. En même temps que la cité,
toutes les archives écrites du royaume sont brulées, ce qui explique
que l'histoire de ce royaume reste longtemps connue de l'Occident uniquement grâce aux documents
chinois. Ce n'est qu'en 1907 que le site de la capitale est découvert
par l'explorateur russePiotr Kouzmitch Kozlov et que les fouilles qui
s'ensuivent permettent d'en savoir plus sur ce peuple.
Le
territoire des Xia occidentaux se situe autour du corridor du Hexi, une des
portions de la route de la soie, qui est
alors la route commerciale la plus importante entre le nord de la Chine
et l'Asie centrale. Tout au long
de leur existence, les Xia font des progrès importants dans la
littérature, l'art, la musique et l'architecture, qui a été décrite
comme étant « rayonnante et étincelante ».
Leur existence même et leur maitrise d'un territoire aussi important
alors qu'ils sont frontaliers de puissants empires rivaux tels que les Liao, les Song et les Jin; s’explique
par leur organisation militaire efficace qui combine cavalerie, chars,
archers, fantassins protégés, artillerie (canons primitifs portés à dos
de chameaux) et troupes amphibies exercées au combat sur terre et l’eau.
Source
Wikipedia - merci
de contribuer à la survie et au développement de ce site !
La première
demi-heure de l'émission sera consacrée à l'histoire, au rayonnement et
à la réalité actuelle de cet espace chinois.
Nous accueillerons (via
We Chat) le spécialiste Romain Lefebvre qui a rédigé la thèse "L'imaginaire de
l'autre"
: étude et analyse de la réception du chapitre 41 de l'Avataṃsakasūtra
en langue de Tangoute, conservé à l'Université de Pékin et à l'Institut
des Hautes Etudes chinoises du Collège de France.
et pouur ccette très
intéressante journée Confucius présentée au Musée du Louvre-Lens
photos : René Lavergne 2019
La
deuxième partie de l'émission sera consacrée aux vins, de
Mogao à
la Mongolie Intérieure, en passant bien sûr par le Ningxia.
Nous aurons notamment
l'occasion de diffuser un reportage réalisé à Wuhai, en
Mongolie Intérieure, sur le maître de
chai du domaine viticole "Hansen", Bruno Paumard, qui est français, et
que nous aurons peut être aussi l'occasion d'avoir à la suite en direct
(via We Chat) vers 12h40 pour présenter sa nouvelle récolte.
cliquez sur l'image pour voir la
vidéo sur Youtube
Nous
conclurons cette émission par une chronique d'Adèle Marchais, notre
correspondante à Hong-Kong, qui évoquera l'importance du marché du vin
dans cette ville chinoise (comme ses voisines de
Canton, Shenzhen et Macau).
Les associés de La Cabane : Cristobal Huneeus
et Karim Hadjadj-Aoul - photos Adèle Marchais
Le
vin est sans doute ce qui peut rassembler le mieux Français et Chinois,
même si nous ne parlons pas toujours des mêmes breuvages...
Merci au grand poète Li
Bai- 8ème siècle après JC - (dynastie Tang) pour son travail
de précurseur en la matière...que nous essaierons de convoquer
(et d'évoquer) en conclusion de l'émission.
-
émission du samedi 5 octobre 2019 (12h-13h)
les participants présents dans le studio pour cette émission (Adèle
Marchais est en direct de Hong-Kong à 12h30)
avec à l'animation Huang Xi, étudiant
en L2 de l'Académie
ESJ de Lille et en ICAS
- Quelle est pour des étudiants chinois la valeur
ajoutée d'une formation dans une université française ?
avec le témoignage en direct de :
- WANG Lin, ancienne étudiiante de l'Université de Lille 3
- Hong Kong : "les 2 types majeurs de
restaurants à Hong-Kong" avec en direct de Hong-Kong Adèle Marchais, étudiante Erasmus qui commentera le reportage
qu'elle a réalisé
interview de Shriley,
traduite de l'anglais en français
avec la participation de l'artiste Vincent
di Vincenzo
artiste peintre et sculpteur, qui travaille à l'international et qui a
participé à des rencontres artistiques à Pékin
avec à l'animation Huang Xi, étudiant
en L2 de l'Académie
ESJ de Lille et en ICAS
invités :
Zixuan Gou – étudiante
à Sciences Po Lille et pianiste dans l'orchestre Universitaire de Lille
Adèle
Marchais, étudiante Erasmus à Hong-Kong pour une interview de Fiona
Beraud étudiante en école d'Art à Hongkongsur le thème "Pourquoi
étudier l'art à Hongkong ?"
animée par René LAVERGNE,
WANG Anqi (étudiante en Master 1 à l'ESJ de Lille), Adèle MARCHAIS (étudiante en L2 à l'Académie
ESJ de Lille) et HUANG Xi (étudiant en L1 à
l'Académie ESJ de Lille),
avec
la participation de Jialin, Yalin et Mengzhou, en
apprentissage du
français au DEFI (département du français à l'international), site Cité
Scientifique de Lille
ils nous parlent de ce qui les a étonnés en arrivant en France.
animée par René LAVERGNE,
Antoine PORTET et HUANG Xi (étudiant en L1 à l'Académie ESJ de Lille)
-
Nicolas Butor, étudiant en Master Journalisme Scientifique à l'ESJ de
Lille nous fera une chronique sur les évolutions de la scicnce en
Chine à propos du génie génétique et de l'éthique de la
recherche
chinoise.
- Nous
accueillerons dans cette émission des étudiants chinois qui sont en apprentissage du français au
DEFI (département du français à l'international), site Cité
Scientifique de Lille, et à qui nous donnerons
la parole, notamment à propos de l'usage actuel des vélos en Chine.
- Nous diffuserons une
interview de Marine Decottignies, de la
galerie "Fresh
Art from China" réalisée avec ZHANG Xiaofan (étudiante
en M2 à l'ENSAIT) au Salon Art Up
2019.
animée par René Lavergne,
Antoine Portet et Guogang Han
avec la
participation de HU Kun, Olaat LAI, CHEN Yan, HUANG Xi et Adèle MARCHAIS
émission spéciale Nouvel
An Chinois
et les dimensions de cette
fête en Hauts-de-France
- retour sur la soirée de
la Région des Hauts-de-France du 31 janvier
- gala Nouvel An
Chinois de l'UCECL à Lille
-
vernissage de l'exposition "Jeux d'eau au Guizhou" chansons de Théo
Schérer, Danse de Zhang Xiaofan, et spectacle "La
Chinoise Rit" de Qing Qing du vendredi 15 février à Douvrin
avec la
participation journalistique de WANG Anqi et de HUANG Xi
et la
participation exceptionnelle de Madame CAI Yinzhen
-
12h00 : thème historique et artistique : les spectacles durant la
révolution culturelle : les opéras modèles révolutionnaires
Nous
avons profité de la présentation du spectacle "Red" de la chorégraphe
et danseuse chinoise Wen Hui pour découvrir, au travers de ce spectacle
contemporain, les clés de compréhension des grandes chorégraphies
emblématiques de l'époque (des années 1960-70) comme "le Détachement
féminin rouge (红色娘子军)"
qui a servi de base historique à ce spectacle de la compagnie Living
Dance Studio de Pékin, présentée au Vivat à Armentières, en
co-réalisation avec l'Opéra de Lille.
- Avant-propos
d'Estelle Zheng, interprète : écouter la conférence de
présentation
avec
la participation en direct de Madame CAI Yinzhen, qui témoignera
de son expérience de jeune volontaire dans des spectacles de cette
époque à Shanghai.
Soirée
organisée pour la Fête de la mi-automne au Bistrot Tao
par
l'UCECL le 23 septembre 2018 - photos : René Lavergne
A
quelques semaines de la fête de mi-automne, que nous évoquons avec
notre chroniqueur Antoine Portet,
cette
émission est largement consacrée à la diffusion de productions
d'étudiants chinois que enregistrés à l'Université de Lille en
mai-juin 2018
Ils
sont arrivés il y a quelques mois en France. Avant de prendre leurs cours comme les
autres à la rentrée de
septembre, ils apprennent le français avec leurs professeurs de la
Maison des Langues de l'Université de Lille.
- productions du mois de juin 2018
( professeur : Léonore Berksi)
- news de Chine
par CHEN Yan, étudiante en journalisme à l'ESJ de Lille
- Point d'étape du partenariat entre les
Hauts-de-France et la province du Zhejiang
diffusion
d'un entretien réalisé le 3 mai 2018 par René Lavergne au Conseil
Régional des Hauts-de-France avec Salvatore Castiglione
Vice-président
de la Région des Hauts de France en charge des solidarités avec les
territoires et des relations internationales, Salvatore Castiglione est
récemment allé en Chine pour développer des relations durables avec une
province qui n’est pas sans points communs avec notre région. Nous le
retrouvons à Lille pour un entretien pour faire le point sur ce
partenariat qui s’annonce prometteur de belles perspectives à long
terme.
- diffusion de productions des
étudiants chinois de l'Université de Lille
Ils sont arrivés il y a 2 mois en France. Avant de prendre leurs cours
comme les autres à la rentrée de septembre, ils apprennent le français
avec leur professeurs de la Maison des Langues.
Ils ont
enregistré dans le studio de production de Radio Campus des chroniques,
des
poésies et une chanson
- présentation
de Mu GuiyingMu Guiying
est une héroïne chinoise légendaire de la dynastie Song et un
personnage important des légendes des généraux de la famille Yang.
cliquez sur l'image pour écouter 奇妙能力歌。(une chanson de 陈粒
CHEN LI)
chantée par 姜文杰 JIANG WENJIE
-
les nouvelles perspectives d'échanges
commerciaux et économiques avec la Chine
diffusion
d'un entretien réalisé par René Lavergne au CESER Hauts-de-France avec
Jean-Pierre STERNHEIM
représentant du MEDEF (Entreprises et
activités professionnelles non salariées) au
CESER qui aborde la question des échanges commerciaux et économiques
avec la Chine
avec
CHEN Yan et René Lavergne autour de 2 thèmes :
-
la fête des morts en Chine (Qingming) : chronique de CHEN Yan
illustration musicale de YIN
Junyang
- les échanges autour de la gestion et
de la valorisation du patrimoine industriel minier avec la Chine
La Chine, grand pays
d'exploitation du sous-sol minier, est un pays qui n'est pas étranger
aux projets de Catherine
Bertram, directrice de la MBM qui nous présente cette structure et ses
réalisations actuelles et à venir, et ses idées quant au développement
de collaborations avec la Chine.
photo : René
Lavergne
La Mission
Bassin Minier Nord - Pas-de-Calais
est un outil d'ingénierie de développement et d'aménagement du
territoire, créé dans le cadre du Contrat de Plan Etat-Région
2000-2006, suite à une décision interministérielle, pour appuyer la
mise en oeuvre d'un programme global de restructuration urbaine,
sociale, économique et écologique du bassin minier. Cette création
faisait suite au Livre Blanc de la Conférence Permanente du Bassin
Minier (CPBM), qui avait mobilisé près de 1 000 décideurs, acteurs
politiques, économiques, universitaires et associatifs de la
région.
Le
1er janvier 2013, la "Mission Bassin Minier" est devenue officiellement
la structure gestionnaire du Label "Patrimoine mondial", en
coordination étroite avec les services de l'Etat. Elle met en œuvre le
plan de gestion, en articulant préservation de la valeur universelle et
exceptionnelle du Bien et évolutivité. La Mission a intégré en 2013
l'Association des Biens Français du Patrimoine Mondial (ABFPM) et
ICOMOS France (section française du Conseil International des Monuments
et des Sites - International Council on Monuments and Sites) et a
adhéré aux réseaux de TICCIH (The International Committee for the
Conservation of the Industrial Heritage), d'ICOMOS
international.
Parmi ses missions
"UNESCO" figurent les programmes européens et la coopération
internationale.
écouter l'interview de Catherine Bertram
directrice de la MBM par René Lavergne
qui nous donne quelques éléments de
compréhension sur la fête des lanternes
-
CHEN Yan nous présente notamment un reportage sur la fête du Nouvel An
Chinois
organisée par la Région des Hauts-de-France pour les étudiants chinois
de la région
Avec ZHONG Xujie qui a assuré la
coordination de l'atelier radiophonique pour cette émission
et CHEN Yan, élève en Master 1 de
l'ESJ (Ecole
Supérieure de Journalisme) de Lille, qui en assurera la partie
journalistique
voici
les principaux thèmes de ce magazine du 4 novembre 2017 :
-
En passant par la Chine
Marc
Mangin est photographe. Il a notamment plusieurs fois visité
la Chine.
Il
présente actuellement dans la galerie de Voyageurs du
Monde à Lille une exposition d'une trentaine de ses photos réalisées en
argentique en noir et blanc.
réalisée
lors du vernissage
de cette exposition organisée par AFC Lille (Amitiés Franco-Chinoises)
à Voyageurs du Monde
- Chansons chinoises :
Le samedi 15 octobre 2017 à
Villeneuve d'Ascq - Maison des Etudiants de l'Université de Lille, un concours d'interprétation de
chansons chinoises a été organisé par l'UCECL
Union des Chercheurs et Etudiants
Chinois de Lille
Voici les chansons interprétées
par le premier groupe
Le 4 octobre 2017 beaucoup de
chinois ont fêté la Fête
de la mi-automne (Fête des gâteaux de Lune).
Avec la nouvelle équipe de
l'atelier radiophonique "Ondes de Chine" (MA Yujian, LU Hanyue, LI Xiang) coordonnée par ZHONG Xujie,
nous reviendrons sur les origines de cette fête.
Nous
accueillerons également CHEN Yan, élève en Master 1 de l'ESJ (Ecole
Supérieure de Journalisme) de Lille, qui assurera la partie
journalistique de cette émission animée par René LAVERGNE.
Nous
aurons également l'occasion de présenter une interview de Junkai
Chen, artiste
plasticien et performeur chinois, pour son installation "Bagua" au Fresnoy, Studio-National d'Arts
Contemporains,
présentée
dans le cadre de l'exposition Panorama
19 au Fresnoy à
Tourcoing.
cliquer sur l'image
pour voir la vidéo de performance sur Youtube
Nous
aurons également l'occasion dans cette émission d'évoquer la soirée
organisée à Arras dans le cadre de la Journée Mondiale Confucius le
samedi 30 septembre.
Cette
soirée artistique préparée par l'Institut
Confucius de l'Université
d'Artois fut l'occasion d'entendre de la poésie chinoise
présentée par
Madame JIN Siyan, directrice de l'UCUA
et d'écouter le concert "Musique
Zen" jouée par le duo Chow Ching Ling (piano) Olivier Charlier (violon).
pour voir un extrait du concert
en vidéo sur Youtube cliquez sur l'image
voir les prochaines
manifestations culturelles organisées par l'Institut Confucius en
région Hauts-de-France
Les échanges culturels entre la
Région Hauts-de-France et la Chine sont appelés à se développer. De nouveaux
partenariats sont en train de naître, même si dans ce domaine il faut
beaucoup semer pour commencer à récolter. Dans le domaine musical
on peut penser
que nos cultures sont très différentes. Pourtant l'ouverture de la
Chine au Monde renverse les préjugés encore tenaces. Et des opportunités se
révèlent parfois pour ceux qui aiment défricher.
Claude Vadasz, directeur et
programmateur de Flonflons,
association connue pour l'organisation du Festival Wazemmes
l'accordéon, a fait le déplacement à Pékin où il a rencontré des
artistes et des responsables culturels. Il a ainsi pu en recevoir
par la suite à Lille une délégation, à la Maison Folie Wazemmes.
photo : René Lavergne
l'accueil à la Maison Folie de Wazemmes à Lille
photo : René Lavergne
Claude Vadasz et l'un des
responsables de la friche culturelle du district de Chaoyang
écouter
l'interview de Claude Vadasz par René Lavergne
Si la
délégation pékinoise de la friche
industrielle du district de Chaoyang a bien apprécié le coq à la bière
lillois, elle a également beaucoup échangé grâce au talent de
traduction de
Fanwen Sun, étudiante à l'Ecole Centrale de Lille.
photo : René Lavergne
Fanwen Sun avec des représentantes de
la délégation.
écouter
les propos d'une responsable et la
traduction
de Fanwen Sun
- Le Professeur Alain Trentesaux, chercheur en géologie, Maître de
conférences à l'université de Lille 1, qui nous racontera ses missions
en mer de Chine
photo : Elsa Témoin-Fabien
- Léa Gourdin, de retour
après un deuxième séjour de 15 jours en Chine
photo : Elsa Témoin-Fabien
- Lina Qi et Hen Liang,
artistes chinoises étudiant à
l'ESA à Tourcoing, qui présentent leurs oeuvres vidéo à l'Espace
Culture de Lille Sciences et Technologies
photo : Elsa Témoin-Fabien
dans le cadre de l'exposition
Cells Fiction #2 du 16 mai au 22 septembre 2017
Nous accueillerons dans cette
émission Léa
Gourdin, et Claire Allard, étudiantes lilloises qui s'initient au
journalisme via l'Académie ESJ.
Léa a appris le chinois en France, et a déjà séjourné dans quelques
villes chinoises (Shanghai, Pékin et Xi'An). Elle
nous livrera ses impressions sur son expérience touristique
mais
aussi sur la façon dont les médias français traitent de ce pays.
Elle nous dira également dans quel était d'esprit elle
abordera son prochain séjour en Chine, à Changzhou.
et après un petit cours
de chinois de
Yu Lei, consacré aux voyages, Léa et Claire nous feront un point sur
l'actualité de la Chine
- Madame
Nathalie Yahiatène, Principale
du Collège de WAZEMMES 53 boulevard Montebello 59000 Lille
accompagnée par
Madame TOCINO Professeur de Chinois
A la rentrée
2017, le collège de Wazemmes enrichit sa carte des langues. L’étalissement sera le seul collège public du
secteur à proposer, en
plus de l’Espagnol, l’enseignement
du Chinois en LV2 en classe de 5ème.
- Madame Isabelle Demeyère du
Théâtre du Nord pour la présentation du spectacle : "Europe connexion"
d’Alexandra Badea
Spectacle en français et en
mandarin
Mise en scène Matthieu Roy - Cie
du Veilleur Traductrice, interprète
et dramaturge : LING-CHIH CHOW
Le spectacle a été créé à
Taipei du 10 au 16 octobre 2016 et en France, au Théâtre Jean-Lurçatscène nationale
d’Aubusson les 10 et 11 janvier 2017. Du 16 au 25 mars 2017, au
Théâtre de L’Idéal à Tourcoing Tous les jours à 20h30 ;
à 16h le dimanche 19 mars Relâche le lundi 20 mars Avec : Brice Carrois,
Johanna Silberstein, Wei-Lien Wang, Shih-Chun Wanget Chih-Wei Tseng Scénographie : Gaspard
Pinta ; Suivi de construction Hao-Chieh Kao Espaces sonores :
Mathilde Billaud, assistée de Damien Pecourt Lumière : Manuel Desfeux Costumes : Noémie Edel
assistée d’Anaé Barthélemy Recherche et
développement : Alban Guillemot Dessins techniques :
Antoine Terrasse Assistante à la mise en
scène : Victoria Duhamel / stagiaire assistante Adélaïde Poulard Régie générale :
Christian Rousseau ; Régie lumière Jérémie Catta Production LES TRETEAUX DE FRANCE,
CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL / CIE DU VEILLEUR / THE PARTY THEATER GROUP Coproduction et résidences THEATRE OUVERT – CENTRE
NATIONAL DES DRAMATURGIES CONTEMPORAINES, THEATRE DU NORD - CDN LILLE
TOURCOING NORDPAS- DE-CALAIS, THEATRE DE
SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES – SCENE NATIONALE, THEATRE JEAN LURÇAT – SCENE NATIONALE
D’AUBUSSON. THEATRE DE THOUARS - SCENE CONVENTIONNEE Avec le soutien de TAIPEI
ARTS FESTVAL, L’INSTITUT FRANÇAIS, DE LA REGION NOUVELLE AQUITAINE, DU
BUREAU FRANÇAIS A TAÏWAN, DU CENTRE
CULTUREL DE TAÏWAN A PARIS. L’UNIVERSITE DE POITIERS / MAISON DES
ETUDIANTS, SERVICE CULTUREL DE L’UNIVERSITE. DE LA DRAC
NOUVELLE AQUITAINE ET DU DICREAM Le dispositif scénique a
été réalisé à Taïwan et dans les Ateliers du Théâtre du Nord. La
Cie du Veilleur est conventionnée par le Ministère de la Culture et de
la Communication [DRAC Nouvelle Aquitaine], la Région NouvelleAquitaine, le Département
de la Vienne et la Ville de Poitiers. Matthieu
Roy est membre du collectif artistique du Théâtre du Nord-CDN Lille
Tourcoing Nord-Pas-de-Calais et artiste associé à la Scène nationalede Saint-Quentin en
Yvelines, et artiste associé de la Scène Nationale d’Aubusson. L’Arche est éditeur et
agent théâtral du texte représenté. www.arche-editeur.com. Réservations 03 20 14 24 24 (du mardi
au samedi de 12h30 à 19h) Tarif : 27€ ; 21€ (plus
de 60 ans) ; 17€ (groupe de plus de 8 personnes) ; 10€ (moins de 30
ans) ; 7€ (demandeur d’emploi,
intermittents)
Dans
cette émission, avec Bingqi Wan, étudiante chinoise de l'UECECL, et Mo
Ying que nous sommes heureux de retrouver à la radio,
nous fêterons le Nouvel An Chinois.
Bienvenue dans
l'année du coq !
Emission
spéciale " Nouvel An Chinois "
Avec une présentation de plusieurs initiatives qui
accompagnent cet événement en région Hauts-de-France :
- la fête du Nouvel An Chinois organisée par la Région des
Hauts-de-France le mercredi 25 janvier 2017
avec :
Monsieur Xavier BERTRAND Président du Conseil régional Hauts-de-France en présence de Monsieur Jun ZHAI Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine en République
française
Dans
le cadre de l'atelier radio "Ondes de Chine" de Radio Campus Lille
106.6 fm, des étudiants chinois ont participé en 2011 à une exposition
réalisée à partir d'une enquête menée par Catherine Baichère
et
Hubert Cukrowicz,
sociologues au Clersé.
Ils
ont accompagné le projet de Carl Cordonnier, Photographe, intitulé
"L'Université à Première Vue" présentée sur plusieurs lieux de
l'Université de Lille Sciences et Technologies, en interprétant les
témoignages d'étudiants français recueillis après leur première année à
l'université et rédigés par les sociologues Catherine Baichère et
Hubert Cukrowicz.
Nous
les réécouterons dans cette émission, 5 ans après, alors
qu'ils
sont à présent rentrés en Chine, après de brillantes études à
Lille.
Remerciements à :
Léonore Bereksi - Maison des Langues de
l'Université Lille Sciences et Technologies
Merci
également à Xin, Yan Mei, Ying, Xuanye, Lijia, étudiants chinois de
l'Université Lille 1 qui ont prêté leur voix, dans le cadre de
l'atelier
"Ondes de Chine".
- interview de la pianiste
chinoise Jane Xie
après son concert à la Gare Saint Sauveur de
Lille le 18 juin 2011
Jane
Xie
Jane
Xie (Xie
Jingxian) se
distingue dès son plus
jeune âge dans des concours nationaux en Chine. Après
ses études à Shanghai et en Allemagne, elle remporte
deux concours prestigieux, le Concours Stravinski et le Concours
international de Munich. “Rising star” du Shanghai Concert Hall, elle
a récemment donné à ce titre un récital
célébrant l’Exposition Universelle Shanghai 2010, la
Fête Nationale chinoise et le bicentenaire de Chopin, ainsi
qu’un concert-phare du Shanghai Arts Festival 2010.
RÉCITAL
JANE XIE
dans
le cadre de l’échange avec
le Shanghai
International Piano Competition
- une interview
de Patrice
Deparpe, conservateur du Musée Matisse au Cateau-Cambrésis, à propos de
l'exposition "Pierre Alechinski, marginalia plume et pinceau" dont il
est le commissaire
-
Yuki Etienne, journaliste japonaise, qui réagit après chaque interview
en évoquant les racines communes des cultures chinoise et
japonaise, accompagnée de Jean-Benoit Etienne
écouter LIU Enyu - étudiant en Architecture à Paris, qui nous confie ses impressions avant de reprendre le train...
Nelly Bruno
photo
: Christophe Pasquier
photo : René
Lavergne
photo : René Lavergne
photo : René Lavergne
photo : René Lavergne
photo : René Lavergne
photo : Elsa Témoin-Fabien
photo : Elsa Témoin-Fabien
photo : Elsa Témoin-Fabien
