interview de la pianiste chinoise Jane Xie
après son concert à la Gare Saint Sauveur de
Lille
Jane Xie
Jane Xie (Xie
Jingxian) se distingue dès son plus
jeune âge dans des concours nationaux en Chine. Après
ses études à Shanghai et en Allemagne, elle remporte
deux concours prestigieux, le Concours Stravinski et le Concours
international de Munich. “Rising star” du Shanghai Concert Hall, elle
a récemment donné à ce titre un récital
célébrant l’Exposition Universelle Shanghai 2010, la
Fête Nationale chinoise et le bicentenaire de Chopin, ainsi
qu’un concert-phare du Shanghai Arts Festival 2010.
RÉCITAL JANE XIE
dans le cadre de l’échange avec le Shanghai
International Piano Competition
- 8 et 9 avril 2011 : Festival des
Langues à la Chambre de Commerce et d'Industrie Grand
Lille
l'atelier-radiophonique Ondes
de Chine a animé le stand de Radio
Campus
L'équipe était constituée de
15 étudiants chinois arrivés en France deux mois
auparavant et en phase d'apprentissage du français à la
Maison des Langues de l'Université Lille 1
L'embarras du choix pour nos reporters :
Quatre vingt exposants, plus de 5000 visiteurs,
une occasion unique de découvrir des langues et des
cultures
- mai 2010 : Zeng Hui et Wang Jieqiu -
Lille 2 : exposition Ming Tong à La Condition
Publique
A l’occasion du VIIIème
festival de l’Amitié et de la Citoyenneté de Roubaix
sur le thème de l’Asie, la Condition Publique a
commandé un diptyque images de Roubaix/images de Chine
à Ming Tong, plasticien vivant en France depuis quinze ans.
Peintre, sculpteur et calligraphe diplômé de
l’académie de Tianjin en Chine, il enseigne l’art du trait
à l’école supérieure des Métiers d’Arts
d’Arras et l’école supérieure régionale
d’Expression Plastique de Tourcoing.
Sa formation et son art
l’amènent à utiliser des techniques mixtes issues
à la fois des arts traditionnels chinois et de la tradition
picturale occidentale.
C’est pourquoi la Condition
Publique a proposé à cet ancien roubaisien de mettre en
perspective Roubaix et la Chine, commande à laquelle il
répond en utilisant deux techniques distinctes : peinture sur
rouleaux de papier de bambou pour évoquer ses impressions du
canal de Roubaix et peinture à l’huile de paysages chinois vus
depuis son atelier à Lille, en temps réel et sans se
déplacer, grâce à des images captées par
des webcams implantées en Chine.
Cette commande qui joue avec les
paradoxes est aussi une réflexion sur le temps et l’espace :
temps du voyage, temps intérieur, temps réel, voyage
immobile…
Commissaire d’exposition :
Anne-Isabelle Vignaud
Interview en chinois et traduction par
Zeng Hui et Wang Jieqiu.
- mai 2010 : Zeng Hui et Wang Jieqiu - Lille 2
: Interview du Professeur Dai Daixin
Le Pr. Dai Daixin, et architecte,
de l'université Tongji de Shanghai. Invité à
Lille par l'USTL et l'ENSALP concernant l'exposition universelle de
Shanghaï pour une conférence sur "The landscape planning
and design of EXPO 2010" à l'amphithéâtre de
l'Espace culture de l'Université de Lille 1.
Interview en chinois et traduction par
Zeng Hui et Wang Jieqiu.
Suite à la présentation de
l'exposition "l'Université à Premières Vues" au
SUAIO, l'atelier "Ondes de Chine" participe à la production de
l'exposition : "L'étape universitaire : images des premiers
jours et des années qui suivent", transmission et partage
d'expériences entre générations
d'étudiants.
Une exposition est présentée au
public du 3 janvier au 11 février 2011
à l'Espace Culture de l'Université Lille 1, et
réalisée à partir d'une enquête
menée par Catherine Baichère et Hubert Cukrowiczn
sociologues au Clersé , Carl Cordonnier, Photographe.
Xin, Yan Mei, Ying, Xuanye, et Lijia,
étudiants de l'Université Lille 1 ont
prêté leur voix pour lire des témoignages
d'étudiants ayant vécu à Lille 1 en 2009-2010.
Leur parole est intégrée à l'installation
audiovisuelle présentée durant l'exposition.
