ECLID

Echanges culturels avec

Les artistes de la République du Belarus

 

 

 

L'ECLID  développe depuis 2006 des liens d'amitiés et des échanges culturels avec des artistes bélarusses.

sommaire :

- Décembre 2005 - Paris - Espace Cardin : exposition d'artistes bélarusses

- Octobre 2006 - Douvrin : spectacle musique et danses traditionnelles biélorusses

- Octobre 2006 - Douvrin : exposition art et artisanat du Belarus

- Juin 2007 - Lyon : découverte de Volga Dziomkina - artiste belarusse vivant en France

- Juillet 2007 - Minsk : impressions de voyage et images du Belarus

- Mai 2009 - Artois : visite de Monsieur Aleksandr PAVLOVSKY, ambassadeur de la Biélorussie en France

- à suivre ?

     https://www.youtube.com/watch?v=gqNYKhMROFY

 

Décembre 2005 - Paris - Espace Cardin : visite de l'exposition d'artistes bélarusses

La terre belarussienne a donné naissance a plusieurs artistes illustres qui font parti edu patrimoine mondial : Chaïm Soutine, Michel Kikoïne et le célèbre peintre et graveur français, mais né biélorusse, Moshe Z. Shagalov dit Marc Chagall (né à Vitebsk, en 1887).

Une exposition de la peinture belarussienne “La terre sous les ailes blanches” a eu lieu a l’Espace Pierre Cardin a Paris en décembre 2005..

“La terre sous les ailes blanches” — expression de l’ecrivain romantique belarussien eminent, Uladzimir Karatkevitch.

Cette exposition fut l'occasion de présenter au public des oeuvres variées, contrastant avec les oeuvres institutionnelles de l'époque soviétique encore dans nos mémoires, mais qui n'ont plus les faveurs du gouvernement de la République du Bélarus.

Une délégation douvrinoise a été accueillie par l'ambassadeur du Belarus en France.

Ecouter l'interview de l'ambassadeur, lors du vernissage de cette exposition (Production-réalisation : René Lavergne).

 

 

spectacle musique et danses traditionnelles biélorusses (Douvrin - 21 octobre 2006)

- samedi 21 octobre 2006, à 20h30, salle des fêtes de Douvrin, l'ECLID a accueilli 30 musiciens, chanteurs et danseurs du groupe "Krupitskiya Muzyki" venus de la République du Belarus en première exclusivité à Douvrin avec l'aide exceptionnelle de l'ambassade du Belarus à Paris.

Ce groupe fondé en 1982 est originaire du village de Krupista, situé à 25 km de Minsk, capitale du Belarus.

Il est dirigé par Uladimir Hrom, et chorégraphié par Gedrgy Chorny dans la pure tradition.

L'orchestre utilise plus de cent instruments originaux et chaque danse bénéficie de costumes particuliers.

A ne pas manquer pour le plaisir des yeux et des oreilles !

Une soirée placée sous la présidence d'honneur de Monsieur l'Ambassadeur du Belarus en France qui eut l'occasion d'exprimer son désir de développer les liens entre notre population et la population bélarusse, et de faire connaître la culture de ce pays encore méconnu en France.

 

trois extraits à écouter en MP3

extrait 1

extrait 2

extrait 3

 

exposition art et artisanat du Belarus

du 14 au 21 octobre 2006 : semaine consacrée à l'art traditionnel de la Biélorussie, et à la peinture sur soie (batik) organisée par HAD Douvrin en collaboration avec l'ECLID et du Centre Multimédia Georges Brassens (ancienne Poste) rue Jean Jaurès à 62138 -Douvrin.

Le vernissage a eu lieu Salle des Fêtes de Douvrin le mardi 17 octobre à 18h00.

Nous remercions Monsieur l'Ambassadeur du Belarus en France pour son soutien et l'équipe de l'ambassade pour son aide précieuse !

Merci également à Monsieur Sergeï Anoshko, Premier Secrétaire de l'Ambassade du Belarus en France (à gauche de Monsieur Valentin Delecroix, Président de HAD Douvrin, partenaire de l'ECLID).

Le BATIK CLUB Belarus (MINSK ) compte plus de 45 artistes. Invité par l'Ambassadeur du Belarus en France, il présentait à Douvrin le travail de sept artistes belarusses très connus. parmi lesquels Alla Sviridenko, Présidente du BATIK CLUB, Vadim Vdovenko, Ludmilla Babich, Svetlana Omelchenko ...

Alla Sviridenko, artiste et Présidente du BATIK CLUB, avait fait le voyage en compagnie de plusieurs artistes pour présenter une exposition originale ouverte au grand public durant près d'une semaine.

Plus d'info sur Alla Sviridenko

L'artisanat d'art...

une tradition bien vivante au Belarus

présentée aux enfants des écoles de Douvrin.

L'art belarusse s'exprime sous des formes différentes

et cette exposition fut l'occasion d'en apprécier la diversité.

ci-dessous quelques oeuvres (batik) de Svetlana Omelchenko sur le thème des quatre saisons...

  

  Le Batik Club

Le Batik Club est une organisation non commerciale d'artistes belarusses qui travaillent les techniques du batik et de la peinture sur soie.

L'association s'est créée dans le but d'échanger des idées, de s'entr'aider, et d'aider les personnes intéressées par le batik, l'enseigner, ou réaliser des expositions. ce qui unit ses membres est leur amour pour ce merveilleux art ancien, et le désir de découvrir et développer les possibilités du batik.

Parmi ses membres, on peut trouver des artistes professionnels connus depuis longtemps au Belarus pour leur connaîssance des arts textiles (batik et gobelin), de jeunes artistes plien d'inspiration et de talent, des étudiants d'écoles d'art et de l'Académie des Arts.

Le Batik Club a été créé le 29 novembre 2003 au sein du Belarussian Arts College (autrefois connu sous le nom de Arts School N°26). Parmi les initiatives du club, l'ouverture d'une école de batik. C'est un lieu où artistes amateurs et professionnels peuvent échanger leurs idées et expériences. Les étudiants peuvent participer à des master class avec des artistes de batik.

Le projet du Club est de populariser l'art du batik au Belarus, et de lui apporter le statut d'art à part entière. Les activités du Club comprennent expositions, master-classes et workshops. La devise du club est : "Chacun peut être heureux, le bonheur est la beauté de la communication humaine alliée à la joie de la création".

Alla Sviridenko

SILKPAINTING AND BATIK ARTIST Pr. Masherova 38 - 95Minsk 220 123BelarusE-mail: allasilk@yahoo.comWebsite: www.allasilk.orgTel +375 172 83 10 13 +375 296 239489

 

Batik Club is a non-commercial organization of Belarussian artists that work in the techniques of batik and silkpainting.

We came together in order to exchange ideas, help each other and others interested in batik, teach batik, organize exhibitions. What united us was our love for this wonderful ancient art, and the desire to discover and develop new possibilities in batik.

Among us you can find professional artists who have long been known in Belarus for their textile art (batik and gobelin), young artists full of inspiration and talent, students of arts school and Arts Academy.

Batik Club was founded 29 November 2003 on the base of Belarussian Arts College (earlier known in Belarus as Arts School N°26). Among the Club's initiative, we have also opened the School of Batik. This is an artistic venue where amateurs and professional artists can exchange their ideas and experience, students can attend master-classes of batik artists.

The purpose of our Club is to popularize the art of batik in Belarus, and bring it to the status of a self-sufficient art. The Club's main activities include exhibitions, master-classes, and workshops. Our motto is "Every man can be happy, and happiness is the beauty of human communication plus the joy of creative work".

Alla Sviridenko

 

Présentation des artistes invités

 

Alla Sviridenko

SILKPAINTING AND BATIK ARTIST

ARTISTE PEINTURE SUR SOIE ET BATIK

site Web : www.allasilk.org

 

Alla Sviridenko est une artiste professionnelle de Minsk (Belarus) spécialisée en batik et peinture sur soie.

Elle a étudié l'art et l'architecture au Belarus, et est diplômée de l'Ecole d'Architecture du Belarus et de l'Université de Pédagogie et Arts de Vitebsk.

Membre de l'Union des Artistes Belarusses, de l'Union des Dessinateur Belarusses (2004), de la Guilde Batik et Peinture sur Soie, UK and SPIN -Silkpainters Guild US 2000. Participante du Congrès du "filage" en 2000. du Kunstverein Seide Alelmagne en 2004.

2000-2001 vit et travaille comme dessinatrice de textile et professeur d'art à New York

Alla Sviridenko vit et travaille à Minsk, Belarus, comme artiste reconnue et professeur de peinture sur soie et de l'art du batik au Minsk Arts College, Belarus. Son expérience d'enseignant a plus de 20 ans.

2003- Alla Sviridenko présidente du Batik Club au Belarus.

En tant qu'artiste, Alla travaille dans trois domaines : les beaux arts, le dessin intérieur et le dessin de mode. Dans son travail, Alla utilise des techniques variées : peinture sur soie, impression, batik, technique du mouchoir noué, et elle mélange souvent differentes techniques. Les Beaux-Arts sont la passion d'Alla, son thème favori : les fleurs et l'image de la femme dans l'art contemporain.

Elle a participé à des expositions de peinture sur soie et de batik au USA, en Allemagne et en Bergique.

Alla Sviridenko is a professional batik and silkpainting artist from Minsk - Belarus.

Studied art and architecture in Belarus, has graduates from the Belarus Architecture College and University of Pedagogies and Arts in Vitebsk

Member of Belarusian Artists' Union, Belarussian Designs' Union (2004), Batik Guild and Silkpainters Guild, UK and SPIN -Silkpainters Guild US 2000. Participant of SPIN Congress in 2000. Kunstverein Seide Germany 2004.

2000-2001 lived and worked as textile designer and arts professor in New York City, NY.

Alla Sviridenko lives and works in Minsk, Belarus. . Works as fine artist and professor of silkpaintimg and batik arts in Minsk Arts College, Belarus. Teaching experience more than 20 years.

2003- Alla Sviridenko-president of Batik Club in Belarus.

As an artist, Alla works in three main areas: fine arts, interior design and fashion design. In her works Alla is using various techniques: silk painting, print, batik, tie dye technique, and she often mixes different techniques together. Alla's love is fine art, her main theme in work - flowers and female image in art nouveau style.

Participant of silkpainting and batik exhibitions in USA, UK, Germany. Belgium.

Website : www.allasilk.org

 

 Alla Shcorodenok

 

née à Minsk, Belarus en 1965

1984 - Diplômée du Minsk Art College nommée à la suite de A. Glebov

1993 - diplômée de l'Academie de l'Art Belarusse

2001 conférencière BSPU nommée après M. Tank, departement art and education pedagogique

2004 membre de l'International "Batik" Club

2004 membre de la Belarusian Union of Design

a participé à des expositions au Belarus et internationales

1965 - born in Minsk, Belarus

1984 - graduated from the Minsk Art College named after A. Glebov

1993 - graduated from the Belarusian Academy of Art

2001 - lecturer of BSPU named after M. Tank, department of art and pedagogical education

2004 - member of the International club "Batik"

2004 member of Belarusian Union of Design

Participate in Republican and International Exhibition

 

 

SVETLANA OMELTCHENKO

née à Minsk le 30 octobre 1981

ETUDES

1989 - 1999 RICHARD MAY CHILDREN FOLK ART STUDIO

1999 - 2000 ART SCHOOL (MASTER CLASS ON BATIC OF ALLA SVIRIDENKO)

2000 - 2005 - BELARUSIAN STATE ACADEMY OF ART ( spécialisation: art design du textile pour l'industrie du luminaire )

2005 - membre de l'association "BELARUSIAN UNION OF ARTISTS"

a participé à des expositions au Belarus et internationales

Le travail de Svletlana est original et brillant.

Sa perception fine de la couleur et son aisance lui permettent de créer des oeuvres qui attirent l'attention et créent une atmosphère, ce qui est très important pour la création d'intérieurs.

Ses travaux sont très variés dans les thématiques, les formes et les techniques, batik, panneaux de tissus, mais aussi des oeuvres d'art originales

Pour créer ses oeuvres Svletlana utilise différents matériaux, comme la soie transparente, le lin naturel, le cuir et le métal, le bois et la céramique.

Par ailleurs, elle utilise des formes inhabituelles comme le batik double couche, l'écriture, les arcs et les formes gothiques.

Le travail de Svletlana est étayé par des idées philosophiques profondes.

Certains symboles nous parviennent du fond des âges, de traditions historiques et culturelles des origines du pays et d'une soif inépuisable de voyage et d'impressions nouvelles.

Svetlana's works are original and bright.

Her fine perception of colour and its fluent use allow to create the works which can attract attention and make a good mood and this is very important while creating the interiors.

The works are absolutely various in their themes, states and technique performance and include batik, textile panel, felt, application as well as original author's arts.

While creating the works, Svetlana uses different materials, such as refined transparent silk, rough flax, leather and metal, wood and ceramics.

Besides, she uses new unusual forms such as double-layered batik, text, arched and gothic forms.

Svetlana's works are characterised by deep philosophical ideas.

There are ancient symbols which came to us from the hearts of ages, historical and cultural traditions of the native land and inexhaustible thirst of trips and fresh impressions.  

 

Vadim VDOVENKO

Vadim a été né 1952 à Tula (Russie). Il est venu à Minsk pour étudier le métier de designer de costume. Il a fini l'Ecole des Arts en 1978 à Minsk, Bélarussie. C'est à cette période qu'il a eu ses premières expérimences avec le batik. Toujours en recherche de nouvealles techniques et méthodes, il est parvenu à créer ces " polyfigures " russes dans ses portraits. Vadim a beaucoup travaillé pour les designs d'intérieur ou il a utilisé le batik. Parmi ses réalisation, ses œuvres grand format dans la salle de mariage du quartier Trotski à Minsk. Vadim a exposé dans plusieurs galeries et expositions au Bélarus, les États Unis et d'autres pays.

"Lake" -"Venice" .

Vadim came to Minsk from Yasnaya Polyana (small town near Tula), with a goal to become a fashion designer. In 1978 he graduated from the Arts Academy. He learned about painting on textile during his school years at the Academy. Later he already participated in several exhibitions in Belarus and in former USSR. Vadim designed interior of several public buildings in Minsk and other cities in Belarus and Russia, including implementation of large batiks in the design of city hall of Troitsa Town in Minsk. In 1994 Minsk saw his first two personal exhibitions. In 1995 Vadim had his exhibition in USA, he also taught his technique of batik at arts school of the University of Villanova (Pensilvania). Works of Vadim Vdovenko one can find in several private collections around the world. In 1995 his batik "The City" was acquired by US Embassy in Belarus, as a gift for the President of USA. Since a few last years Vadim has taken up the portrait technique. Doing portraits in batik was new and a very special experience, Vadim says about his batik portraits "this is like walking the rope wearing skis and with eyes shut; one mistake and you can start the painting new - after finishing each work, I promise myself never to do this again.."

  

Marita GOLUBEVA

 

Marita Golubeva

Né à Minsk en 1964.

Son père - Gennady Gorkunov, , est un artiste connu et l'un des fondateurs de l'école de tapisserie du Belarus. Elle a étudié avec les artistes reconnus de Bielorussie, Katkova S.P., Sumareva V.F. Sa première exposition personnelle (d'enfant) a eu lieu en 1978. Elle termine ses études à l'Ecole d'Art de Minsk en 1984. Elle a ensuite travaillé comme créatrice pour le catalogue d'une entreprise. Depuis 1991, elle participe à des projets nationaux et internationaux. Elle expose en Belgique, Pologne, Lithuanie et Russie. Depuis 1993 elle est membre de l'Union des Artistes du Belarus. Elle est l'une des premières au Belarus à créer en utilisant différents moyens et des matières textiles variées. Elle progresse activement dans l'art du batik et la réalisation de catalogues de fabricants spécialisés dans l'art moderne de culture biélorusse. En 2004, elle reçoit le premier prix du Ministère de la Culture. Elle vit et travaille à Minsk Elle est référencée dans l'encyclopérie bélarusse M. Golubevs 1997. Minsk page 327 et l'annuaire encyclopédique de l'Union des Artiste du Belarus 1998 page 128. On retrouve ses oeuvres dans des collections particulières en Italie, Allemagne, USA, Pologne, Suede et Israël.

Was born 1964 in Minsk.

Father - Gennady Gorkunov, the known artist, one of founders of the Belarus school of a tapestry. Studied at the deserved artists of Byelorussia of Katkova S.P., Sumareva V.F. The first children's personal republican exhibition of the artist has taken place in 1975. In 1984 has ended the Minsk Art School .A.K.Glebov. Began to work as the artist on a list of a fabric. Since 1991 participates in republican and international projects. Exhibitions in Belgium, Poland, Lithuania, Russia . Since 1993 is a member of the Belarus union of artists. One of the first in Byelorussia having made a basis of the creativity development of various ways of art processing of textiles. Actively advances art of batik and a list of a fabric in modern art culture of Byelorussia. In 2004 - has received the premium of the Ministry of culture. Lives and works in Minsk. Publications about the author in M. Golubevs the Belarus encyclopedia of 1997. Minsk page 327 and The encyclopedic directory the Belarus Union of artists Minsk 1998 of page 128 . Works are in private{individual} collections of Italy, Russia, Germany, the USA, Poland, Sweden, Israel.

 

Domnenkova Lyudmila Vladimirovna

 

Elle est née dans la région de Smolensk en Russie, et vit au Belarus depuis son premier âge.

Elle termine ses études à la faculté des arts graphiques de l'Institut Pédagogique National de Vitebsk, elle travaille longtemps au Département des Arts et de l'Artisanat où elle obtient un statut d'universitaire.

Elle a défendu une thèse sur le thème "Le vêtement comme outil de communication ethnoculturelle dans la zone frontière Bielorussie-Russie", en tant que candidate à la maîtrise de conférence.

Maintenant elle travaille au Département des Arts et de l'Artisanat de l'Université de la Culture et des Arts du Belarus. Elle est la responsable du laboratoire du costume folklorique et scénique du Belarus.

Elle est membre du Batik-Club (depuis 2003), Member du Belarus Union of Designers (depuis 2004).

Elle participe à des expositions artistiques. Ses principales oeuvres : une couverture "Music", des compositions décoratives " White rhythms ", "Mood", batiks: " Keepers of time ", " the Angel in a modernist style ", "Twins", " Five o'clock ", " Winter. Mountain ashes ", " Something will take place ".

Elle travaille pour des galleries et des collections privées de Bielorussie, Russie, Ukraine, Tchéquie, France, et Pays-Bas.

Elle travaille dans le domaine du design textile depuis plus de 15 ans. Elle coopère depuis lontemps avec le studio de désign " Art-sphere " (Vitebsk).

Elle vit à Minsk.

Was born in Smolensk areas (Russia), from early age she live in Byelorussia.

Has ended Vitebsk State Pedagogical Institute, Art - Graphic Faculty, where long time worked on The Arts and Crafts Department (in 1995?. has received the status of university).

Has protected the dissertation on a theme: " Clothes of Byelorussia-Russian border zone in view of ethno cultural communications". The candidate of historical sciences, the senior lecturer.

Now she works on The National Arts and Crafts Department of the Belarus University of Culture and Arts. She is the Chief of Belarusian Folk and Scenic Costume Laboratory.

Member of Batik - Club (since 2003), the Member of the Belarus Union of Designers (since 2004).

The participant of art exhibitions. The basic works: a curtain "Music", decorative compositions " White rhythms ", "Mood", batiks: " Keepers of time ", " the Angel in a modernist style ", "Twins", " Five o'clock ", " Winter. Mountain ashes ", " Something will take place ".

Works are in galleries and private collections of Byelorussia, Russia, Ukraine, Czech, France, and Holland.

She works in the field of textile design more than 15 years. Long time cooperated with Design - Studio " Art - sphere " (Vitebsk).

She lives in Minsk.

 

LUDMILA BABIC

Ludmila est née dans le village de Berezniki, en Russie, en 1960.

En 1982, elle est diplômée de la Faculté des Arts de l'Université Pédagogique de Vitebsk (Belarus), ville natale de Chagall. En même temps, elle travaille comme professeur d'art, peinture et composition à l'Ecole d'Art de Borisov. Depuis 1995, elle participe à de multiples expositions, au Belarus et dans d'autres pays, elle est demuis 1995 membre du Batik Club du Belarus.

Elle dit de son oeuvre : "Dans mon travail, vous trouverez tout ce qu'on peut trouver dans notre vie, et mon regard sur cet environnement. Parfois, je veux sortir de cette réalité, c'est ainsi que sont nées des oeuvres comme "Dream Herb" or "Christmas Dreams". Je crois que seul une personne sincère peut refléter dans son oeuvre les couleurs de la vie. Je crois dans la sincérité.

Ludmila was born in the village Berezniki in Russia im 1960

In 1982 she graduates from the University of Peadagogics in Vitebsk, Belarus (native town of Marc Chagall), the faculty of arts. Currently she works as teacher of arts, painting and composition in the Arts School in Borisov, Belarus. Since1995 she is participant of multiple exhibitions, in Belarus and other countries, since 2005 member of Belarus Batik Club.

She says about her vision: "In my works you will find the world that lives its own life around us, and my attitude to this world. Sometimes I want to hide from reality, and then such works as "Dream Herb" or "Christmas Dreams" are born. I believe that only a sincere person can reflect the colours of life in his or her works. I believe in sincerity".

 

Artistes belarusses en France

- Volga Dziomkina

Olga Dziomkina vit en France, près de Lyon. Son univers reflète l'âme bélarusse, et ses oeuvres sont parfois réalisées sur des supports naturels, comme les écources ou troncs d'arbres, et intègrent des éléments de la nature, en harmonie avec les sujets qui lui sont chers. Parfois Olga utilise des techniques traditionnelles ou enciennes, pour crer des enluminures ou des oeuvres aux couleurs intenses et chaudes, en lien avec son inspiration du moment.

Ecouter Olga, c'est écouter son oeuvre, généreuse, vivante, profonde...

écouter l'interview réalisée dans l'atelier du peintre à Lyon - Juin 2007 par René Lavergne